1
00:00:14,018 --> 00:00:16,312
(Pagtugtog sa orkestra nga musika)

2
00:02:54,011 --> 00:02:58,474
Han dinastiya, 208 AD.
Ting-init, Xuchang

3
00:03:37,430 --> 00:03:39,890
(mga butil nga nagkaguliyang)

4
00:04:02,496 --> 00:04:04,582
(pag-tweet)

5
00:04:06,250 --> 00:04:08,502
(chirps)

6
00:04:09,837 --> 00:04:11,422
(nagtaghoy)

7
00:04:11,589 --> 00:04:13,299
(chirps)

8
00:04:15,217 --> 00:04:17,762
- (gisinggit)
- (nagtaghoy)

9
00:04:28,522 --> 00:04:30,900
(nagyawyaw)

10
00:05:06,811 --> 00:05:11,232
Pangumusta, Kamahalan.

11
00:05:22,326 --> 00:05:24,703
Kagahapon,
Gisugyot ko ang usa ka mando

12
00:05:24,870 --> 00:05:27,414
alang sa gubat batok kang Liu Bei
ug Sun Quan.

13
00:05:27,581 --> 00:05:30,125
Anaa sa imong Kamahalan
giaprobahan ang dekreto?

14
00:05:30,292 --> 00:05:33,379
Ang Punong Ministro bag-o lang gibunalan
Northern Wu Wan.

15
00:05:33,546 --> 00:05:36,966
Atong mga tropa ug katawhan
nagkinahanglan ug pahulay.

16
00:05:37,132 --> 00:05:38,843
Ang mga rebelde
Sun ug Liu

17
00:05:39,009 --> 00:05:41,011
nagmando sa ilang kaugalingon
mga rehimen sa Habagatan.

18
00:05:41,178 --> 00:05:43,722
Nagplano sila batok
Korte sa imong Kamahalan.

19
00:05:43,889 --> 00:05:45,599
Kung dili sila
mawala sa panahon,

20
00:05:45,766 --> 00:05:50,437
Han Korte sa Imong Kamahalan
mahimo nga ila.

21
00:05:50,604 --> 00:05:54,525
Prime Minister,
palihug tugoti ako sa paghunahuna niini sa dugang pa.

22
00:05:54,692 --> 00:05:57,945
Unsa pa
kinahanglan ba nga hunahunaon sa Imong Kamahalan?

23
00:05:59,154 --> 00:06:00,948
Ako nakiggubat
tabok sa yuta.

24
00:06:01,115 --> 00:06:03,701
Napulo ka libo nga mga sundalo
nangamatay sa mga natad sa panggubatan,

25
00:06:03,868 --> 00:06:06,036
- tanan alang sa The Great Han Empire.
- (mga huni)

26
00:06:07,538 --> 00:06:09,665
Ang imong Kamahalan
nahinumdom pa ba sa Iyang pagkadestiyero?

27
00:06:09,832 --> 00:06:12,459
Nga, kon aduna man, taliwala
giluwas Siya sa harianong mga paryente?

28
00:06:12,626 --> 00:06:14,879
Naghunahuna ko, hangtod karon,

29
00:06:15,045 --> 00:06:16,589
kung wala pa nako giwagtang
ang mga traydor,

30
00:06:16,755 --> 00:06:19,383
pila pa ang mo-claim
ang trono alang sa ilang kaugalingon?

31
00:06:19,550 --> 00:06:21,719
(Nagtiyabaw sa langgam)

32
00:06:30,311 --> 00:06:33,272
Ako niini nagmando
nga Prime Minister Cao Cao

33
00:06:33,439 --> 00:06:36,275
itudlo isip Komandante
sa Imperial Army

34
00:06:36,442 --> 00:06:38,986
Sa pag-adto aron sa paghupay sa Habagatan.

35
00:06:39,153 --> 00:06:41,530
Salamat, Kamahalan.

36
00:06:41,697 --> 00:06:45,284
Senador Kong Rong
gusto musulti!

37
00:06:50,497 --> 00:06:53,042
Kong Rong:
Si Liu Bei uyoan sa Imong Kamahalan,

38
00:06:53,208 --> 00:06:56,295
ug si Sun Quan mao ang ikatulong henerasyon nga manununod
ngadto sa Dukedom sa Wu.

39
00:06:56,462 --> 00:06:58,756
Wala silay tuyo nga magrebelde.

40
00:06:58,923 --> 00:07:00,549
Samtang ikaw,
Prime Minister,

41
00:07:00,716 --> 00:07:02,843
dili lamang pagsakmit
tanan nga gahum sa estado,

42
00:07:03,010 --> 00:07:05,012
apan nagtinguha usab sa pagpalihok
ang tibuok kasundalohan.

43
00:07:05,179 --> 00:07:07,473
Walay makataronganon
hinungdan sa imong gubat!

44
00:07:07,640 --> 00:07:10,017
Bisag naa kay
solemni nga misaad sa imong kaugalingon

45
00:07:10,184 --> 00:07:11,936
maunongon sa Korte sa Iyang Kamahalan,

46
00:07:12,102 --> 00:07:15,230
dili nimo mahimo
para kombinsihon ang tanan!

47
00:07:17,524 --> 00:07:21,362
Ang sunod nga ibutang ang usa ka pagrebelde
Tingali dili ikaw, Prime Minister,

48
00:07:21,528 --> 00:07:24,698
apan si Liu Bei ug Sun Quan!

49
00:07:25,783 --> 00:07:28,285
Siya ang unang sakripisyo.

50
00:07:34,541 --> 00:07:37,753
Nagpasalamat ko sa Prime Minister
alang niini nga bino!

51
00:07:47,680 --> 00:07:49,390
Ang kataposang tuig
sa Han dinastiya

52
00:07:49,556 --> 00:07:51,767
mga eunuko ug mga paryente sa korte
pakigbisog alang sa gahum.

53
00:07:51,934 --> 00:07:53,978
Ang nasud
nahulog sa kagubot.

54
00:07:54,144 --> 00:07:55,980
Ambisyoso nga Cao Cao
gisakmit ang higayon

55
00:07:56,146 --> 00:07:58,273
sa pagpugos sa emperador
ug kontrola ang pyudal nga ginoo.

56
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Sa tuig 208 AD, nanguna si Cao Cao
iyang kasundalohan sa Habagatan aron laglagon si Liu Bei,

57
00:08:01,527 --> 00:08:04,905
usa ka layo nga paryente sa harianong pamilya
ug Sun Quan, magmamando sa Southlands.

58
00:08:05,990 --> 00:08:07,491
Sugdi.

59
00:08:08,575 --> 00:08:10,452
Pagporma!

60
00:08:15,791 --> 00:08:18,043
- (Mga hungog)
- (naghilak)

61
00:09:29,907 --> 00:09:31,033
(mga yawyaw)

62
00:09:31,200 --> 00:09:33,327
(bata naghilak)

63
00:10:32,261 --> 00:10:34,638
(halayo nga kuko nagkurog-kurog)

64
00:10:58,871 --> 00:11:00,455
Tan-awa kini.

65
00:11:00,622 --> 00:11:03,292
- Zilong!
- Ginoo ko.

66
00:11:03,458 --> 00:11:05,210
Ginoo ko.
Nibalik ka.

67
00:11:05,377 --> 00:11:07,838
Gibuhat sa among mga lalaki ang tanan nga posible nga mga paningkamot
sa pagpabilin sa atong yuta

68
00:11:08,005 --> 00:11:09,840
sa dili pa mobiya
ang lungsod.

69
00:11:11,425 --> 00:11:14,845
Suwerte, kadaghanan sa mga mag-uuma
nangalagiw na latas sa walog.

70
00:11:15,012 --> 00:11:16,346
Lalaki: Ginoo ko!

71
00:11:16,513 --> 00:11:18,348
Ang duha ka babaye
ug ang Batan-ong Agalon

72
00:11:18,515 --> 00:11:20,767
natanggong pa
sa baryo.

73
00:11:27,107 --> 00:11:29,151
- (Naghilak ang bata)
- Akong mga babaye, palihug pag-amping.

74
00:11:29,318 --> 00:11:31,528
Ayaw paghilak.

75
00:11:36,325 --> 00:11:38,493
(Naghilak ang bata)

76
00:11:49,254 --> 00:11:50,380
Heneral Zhang.

77
00:11:50,547 --> 00:11:52,758
Chief Strategist,
unsay hitsura sa sitwasyon?

78
00:11:52,925 --> 00:11:55,802
Ang naggukod nga pwersa ni Cao Cao
mas dako kay sa gipaabot.

79
00:11:55,969 --> 00:11:59,723
Ang kabalyero nga vanguard
moabot sa bisan unsang orasa.

80
00:11:59,890 --> 00:12:02,768
Ang Cao nga mga kabalyero ang mogamit
usa ka wedge formation aron atakehon.

81
00:12:02,935 --> 00:12:05,437
Atong ipabanaag ang kahayag ngadto sa ilang mga mata
sa pagpugong kanila.

82
00:12:05,604 --> 00:12:09,650
Hinumdomi, gikinahanglan sa mga kagiw
labing menos usa ka oras sa pag-atras.

83
00:12:09,816 --> 00:12:13,153
Nagkinahanglan kami og usa ka libo pa nga mga sundalo
para sa ikaduhang linya sa depensa!

84
00:12:13,320 --> 00:12:15,447
Ibilin sa akon.

85
00:12:24,831 --> 00:12:25,916
Sige...

86
00:12:27,459 --> 00:12:28,752
sa unahan.

87
00:12:48,105 --> 00:12:49,439
Ginoo ko.

88
00:12:49,606 --> 00:12:53,110
Zhu-ge Liang, ang mga mag-uuma
hinay ang paglihok.

89
00:12:53,277 --> 00:12:56,113
Morag magkinahanglan sila labing menos
laing upat ka oras.

90
00:12:56,280 --> 00:12:58,657
Nanginahanglan kami dayon
1,000 ka sundalo gikan dinhi

91
00:12:58,824 --> 00:13:00,409
aron tabangan si Heneral Zhang.

92
00:13:00,575 --> 00:13:02,494
Ingon niana ang Cao Cao
dili makagukod kanila.

93
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
Ang mga mag-uuma mahimong
gibiyaan sa ilang kaugalingon.

94
00:13:05,580 --> 00:13:07,416
Gituyo ni Cao Cao
para mu surrender namo.

95
00:13:07,582 --> 00:13:09,501
- Dili niya sila patyon.
- Dili!

96
00:13:09,668 --> 00:13:11,461
Sa imong makita,

97
00:13:11,628 --> 00:13:14,715
tigulang, babaye,
ug ang mga bata nagkinahanglan sa atong tabang.

98
00:13:14,881 --> 00:13:18,802
Ginoo ko, kining mga mag-uuma
ginaguyod kita paubos.

99
00:13:18,969 --> 00:13:21,596
Aron molampos, aduna kay
nga ihiklin kining mga walay hinungdan nga mga butang.

100
00:13:21,763 --> 00:13:23,598
Kini ang mga tawo sa Han.

101
00:13:23,765 --> 00:13:26,268
Gisundan mi nila aron lang makaikyas
gikan sa rehimen ni Cao Cao.

102
00:13:26,435 --> 00:13:28,645
Kung dili kami makahatag proteksyon
sa mga sibilyan,

103
00:13:28,812 --> 00:13:30,689
unya unsa
ang kahulogan niini nga gubat?

104
00:13:37,154 --> 00:13:39,364
Pangitaon ko si Guan Yu.
Lakaw ug tabangi ang akong Ginoo.

105
00:14:02,387 --> 00:14:04,514
Sister!

106
00:14:08,435 --> 00:14:10,520
(Nangurog)

107
00:14:20,697 --> 00:14:22,699
Pagdali!
Dad-a ang kabayo alang sa akong ginang.

108
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
Ingon ana
Pamilya ni Liu Bei.

109
00:14:25,077 --> 00:14:27,079
Lakaw kuhaa ang bata!

110
00:15:27,305 --> 00:15:28,432
Akong babaye!

111
00:15:28,598 --> 00:15:30,392
Heneral Zhao...

112
00:15:32,227 --> 00:15:35,272
iya sa akong Ginoo
unod ug dugo lamang.

113
00:15:35,439 --> 00:15:38,567
Kinahanglang dili siya mahulog
sa kamot sa kaaway!

114
00:15:38,733 --> 00:15:40,193
Makasalig ka, Birhen ko,

115
00:15:40,360 --> 00:15:43,071
Dad-on ko ikaw ug ang Batan-ong Agalon
sa akong Ginoo.

116
00:15:43,238 --> 00:15:44,781
Adto na ta!
Sakay sa kabayo!

117
00:16:06,261 --> 00:16:08,138
My Lady, dali!

118
00:16:19,191 --> 00:16:20,775
Akong babaye!

119
00:16:28,116 --> 00:16:29,117
Heneral!

120
00:17:11,743 --> 00:17:12,994
Akong Babaye!

121
00:17:22,337 --> 00:17:24,673
(Nagsabwag sa tubig)

122
00:17:40,564 --> 00:17:42,607
Paglainlain!

123
00:17:42,774 --> 00:17:44,985
Baliha ang mga taming!

124
00:17:48,071 --> 00:17:51,408
(Nagbakho)

125
00:18:24,441 --> 00:18:26,234
Pag-atake!

126
00:19:12,614 --> 00:19:15,033
Adto na ta!

127
00:20:22,517 --> 00:20:25,478
- Bailong!
- (naghilak)

128
00:20:42,787 --> 00:20:45,415
Chief Strategist,
asa ang atong mga reinforcements?

129
00:22:09,415 --> 00:22:11,626
(Naghilak ang bata)

130
00:22:22,595 --> 00:22:26,307
- Kinsa kanang tawhana?
- Zhao Zilong sa Changshan.

131
00:22:37,318 --> 00:22:40,697
Nganong walay ingon nga isog nga manggugubat
ubos sa akong sugo?

132
00:22:50,373 --> 00:22:52,792
Heneral Zhao.
Zilong.

133
00:23:01,885 --> 00:23:04,429
- Pag-atras!
- Makaaway pa ta!

134
00:23:04,596 --> 00:23:06,389
Nganong mu give up ta
dali ra kaayo?!

135
00:23:08,641 --> 00:23:10,768
Labi na kaayo kami sa gidaghanon
pinaagi sa kaaway.

136
00:23:10,935 --> 00:23:14,022
Kung dili nato mapanalipdan ang mga refugee,
mosamot ang atong mga kapildihan. Atensyon!

137
00:23:14,188 --> 00:23:16,399
Panalipdi ang mga refugee!
Mao nay order!

138
00:23:19,360 --> 00:23:21,112
Kuya, lakaw dayon!

139
00:23:21,279 --> 00:23:24,115
Biyai!
Panalipdi ang mga refugee!

140
00:23:25,116 --> 00:23:26,910
Zilong,
kuhaa ang Batan-ong Agalon!

141
00:23:28,119 --> 00:23:30,580
Pag-atras!

142
00:23:30,747 --> 00:23:33,249
Atensyon, Ikatulong Batalyon!
Hupti ang linya!

143
00:23:33,416 --> 00:23:35,293
Panalipdi ang nag-atras nga mga kagiw!

144
00:23:38,922 --> 00:23:41,257
Dali!

145
00:23:42,467 --> 00:23:44,302
Maningil!

146
00:23:51,100 --> 00:23:53,728
Ikaduhang batalyon, lakaw!

147
00:23:53,895 --> 00:23:56,439
Ikatulong batalyon,
pangandam!

148
00:24:25,510 --> 00:24:28,304
(Ubo)

149
00:24:44,362 --> 00:24:47,073
Ginoo ko...

150
00:24:49,826 --> 00:24:54,163
Gidala nako
mibalik ang Batan-ong Agalon.

151
00:24:56,916 --> 00:24:59,669
Apan ang duha ka babaye...

152
00:25:05,717 --> 00:25:08,845
Zilong. Bangon.

153
00:25:17,812 --> 00:25:20,690
(Nakugang nga singgit)

154
00:25:33,619 --> 00:25:35,163
- Punong Ministro!
- Oo.

155
00:25:35,329 --> 00:25:37,040
Si Liu Bei huyang.

156
00:25:37,206 --> 00:25:40,209
Tan-awa, ang mga talawan
nangalagiw ang tanan.

157
00:25:40,376 --> 00:25:42,545
Mga patay nga lawas
mamakak bisan asa.

158
00:25:43,880 --> 00:25:46,174
Ang uban midagan alang sa ilang kinabuhi!

159
00:25:46,340 --> 00:25:49,677
Adunay usa ra ka lalaki
nag away pa.

160
00:26:05,151 --> 00:26:07,695
Pagtugyan, ug ang imong kinabuhi maluwas!
Luhod!

161
00:26:09,864 --> 00:26:12,700
Ayaw kaayo bastos!

162
00:26:12,867 --> 00:26:14,702
Cao Cao:
Heneral Guan Yu,

163
00:26:14,869 --> 00:26:17,371
ang usa ka maalamon nga tawo mopili
iyang Ginoo pag-ayo.

164
00:26:17,538 --> 00:26:20,750
Nganong nagpadayon ka
sa pag-alagad kang Liu Bei?

165
00:26:21,751 --> 00:26:23,002
Dili gihapon ka moluhod!

166
00:26:55,284 --> 00:26:58,121
- Panalipdi ang Prime Minster! Patya siya!
- Cao Cao: Walay molihok!

167
00:27:13,386 --> 00:27:15,304
Prime Minister, ngano?

168
00:27:15,471 --> 00:27:17,723
Kung gusto niya akong patyon,
iya na unta.

169
00:27:17,890 --> 00:27:20,685
Si Guan Yu dili makadunggab
usa ka lalaki gikan sa luyo.

170
00:27:20,852 --> 00:27:23,146
Si Liu Bei napildi sa daghang mga gubat,

171
00:27:23,312 --> 00:27:26,065
pero daghan kaayog talented nga mga lalaki
magpabiling maunongon kaniya.

172
00:27:26,232 --> 00:27:30,111
Usa ka adlaw, silang tanan
mag-alagad ubos sa akong pagmando.

173
00:28:00,016 --> 00:28:02,518
Liu Bei:
Nag-antos ako sa tibuok kinabuhi nga mga kapakyasan.

174
00:28:02,685 --> 00:28:05,479
Dili kini ang pinakagrabe.

175
00:28:05,646 --> 00:28:08,357
Naghunahuna si Cao Cao nga iyang gihuptan
ang kapalaran sa Dinastiya sa iyang mga kamot.

176
00:28:09,692 --> 00:28:11,861
Hangtud
Ako nabuhi ug nagginhawa,

177
00:28:12,028 --> 00:28:17,200
Makig-away ako aron matapos ang iyang mga krimen
batok sa Han Court.

178
00:28:17,366 --> 00:28:20,494
Ginoo ko, moadto ko
sa estado sa Wu karong gabii,

179
00:28:20,661 --> 00:28:23,039
sa pagpangutana
alang sa suporta ni Sun Quan.

180
00:28:23,206 --> 00:28:24,999
Sun Quan?

181
00:28:25,166 --> 00:28:28,002
Batok sa Cao Cao?
Ambot kung kusog ba siya

182
00:28:28,169 --> 00:28:30,838
sa pagpakig-away sa usa ka kaaway
sama ka bangis sa Cao Cao.

183
00:28:31,005 --> 00:28:32,965
Bisan bata pa si Sun Quan,

184
00:28:33,132 --> 00:28:35,343
dako siyag ambisyon.

185
00:28:35,509 --> 00:28:38,346
Sulod sa mga henerasyon, ang Sun Clan nagmando
ang Southlands.

186
00:28:38,512 --> 00:28:42,350
Sila adunay bahandi
ug kusog sa pagpakig-away kang Cao Cao.

187
00:28:42,516 --> 00:28:45,978
Kinahanglan lang kita ni Wu
kutob sa atong gikinahanglan Wu.

188
00:28:46,145 --> 00:28:48,397
Kung magmalampuson ang atong alyansa
ug gipildi namo ang Cao Cao,

189
00:28:48,564 --> 00:28:50,983
unya Cao Cao gyud
atras balik sa amihanan.

190
00:28:51,150 --> 00:28:54,320
Makaadto na kami sa West
ug pagtukod pag-usab sa atong mga pwersa.

191
00:28:54,487 --> 00:28:56,072
Sa higayon nga kami
sa pagkontrolar sa Kasadpan,

192
00:28:56,239 --> 00:28:58,908
Ang Cao Cao maoy mokontrol sa Amihanan,
ug Sun Quan, sa Habagatan.

193
00:28:59,075 --> 00:29:01,077
Magporma mi
usa ka power triangle.

194
00:29:01,244 --> 00:29:04,830
Kini nga dibisyon sa gahum mao ang
ang bugtong paagi aron mahunong ang Cao Cao.

195
00:29:09,919 --> 00:29:12,088
Ginoo ko,
palihog seguro.

196
00:29:13,756 --> 00:29:16,342
Masaligon ka ba
ma convince nimo siya?

197
00:29:26,602 --> 00:29:28,771
Kaon pa.

198
00:29:28,938 --> 00:29:33,943
Taas ang dalan paingon sa Wu
ug magkinahanglan ka ug kusog.

199
00:29:43,911 --> 00:29:46,205
Prime Minister,
ang misurender nga mga heneral,

200
00:29:46,372 --> 00:29:48,457
Cai Mao ug Zhang Yun
ania dinhi.

201
00:29:48,624 --> 00:29:53,129
Advisor:
Kining duha ka lalaki dili kasaligan.

202
00:29:53,296 --> 00:29:57,300
Palihug, pagmatngon.

203
00:29:57,466 --> 00:30:01,387
Misalig ko niadtong kinsa
sa paggamit kanako.

204
00:30:10,521 --> 00:30:13,316
Kumusta, Imong Kamahalan!

205
00:30:13,482 --> 00:30:14,734
Bangon.

206
00:30:14,900 --> 00:30:17,653
Pila ka mga barko ug mga tawo
nadala na nimo?

207
00:30:17,820 --> 00:30:19,613
Naa mi uban
300,000 ka tropa sa dagat,

208
00:30:19,780 --> 00:30:22,992
Ug labaw pa sa 2,000 nga mga barkong iggugubat
ug mga sakayan nga lainlaig gidak-on.

209
00:30:23,159 --> 00:30:25,619
Nindot!

210
00:30:25,786 --> 00:30:28,331
Karon mahimo na kita

211
00:30:28,497 --> 00:30:31,417
tigre nga naglangoy!

212
00:30:35,171 --> 00:30:38,966
Kamahalan, ania ang among sulat
sa pagsurender.

213
00:30:43,512 --> 00:30:47,641
Heneral Cai, daghan kog nakita
mga sayop sa gramatika dinhi.

214
00:30:47,808 --> 00:30:49,477
Nanghinaut ko nga ang imong mga estratehiya sa militar

215
00:30:49,643 --> 00:30:52,438
dili pobre sama sa
imong sugo sa pinulongan.

216
00:30:52,605 --> 00:30:54,690
Nakadungog ko nga naa ka
kanunay nga pagbayloay

217
00:30:54,857 --> 00:30:57,360
uban sa Estado sa Wu.

218
00:30:57,526 --> 00:31:01,197
Imong Halangdon, ako nagpahayag ug gubat
sa Wu sa daghang mga higayon.

219
00:31:01,364 --> 00:31:03,991
Kini nga gitawag nga mga pagbinayloay
limitado lamang niini.

220
00:31:04,158 --> 00:31:05,951
Dili na kinahanglan pasabton.

221
00:31:06,118 --> 00:31:07,870
Unsa ni?

222
00:31:08,037 --> 00:31:11,290
Kini usa ka mapa sa Wu nga akong gidrowing,
pagkuha sa grabeng mga kasakit sa tukma.

223
00:31:15,878 --> 00:31:19,465
Heneral Cai,
nagsakit gyud ka.

224
00:31:20,716 --> 00:31:23,886
Imong Kamahalan, si Liu Bei milayas
sa Xiakou sa kapildihan.

225
00:31:24,053 --> 00:31:25,971
Kung siya sa katapusan
naghiusa sa pwersa

226
00:31:26,138 --> 00:31:28,682
uban sa Sun Quan's Wu Clan,
unya nahadlok ko nga...

227
00:31:28,849 --> 00:31:30,893
Unya dili ba
sa atong kaayohan?

228
00:31:31,060 --> 00:31:32,978
Kung naporma ang Sun Quan
usa ka alyansa uban ni Liu Bei,

229
00:31:33,145 --> 00:31:34,480
unya siya
nagpakamatarong sa atong gubat

230
00:31:34,647 --> 00:31:36,399
pinaagi sa pagtago sa usa ka traydor

231
00:31:36,565 --> 00:31:40,236
ug pagrebelde batok
pagmando sa Royal Court.

232
00:31:40,403 --> 00:31:44,073
Si Liu Bei adunay harianong dugo,
apan natawo nga usa ka kabus nga tigbato.

233
00:31:44,240 --> 00:31:46,367
Ang iyang tibuok kinabuhi usa ka kapakyasan.

234
00:31:46,534 --> 00:31:51,705
Si Sun Quan usa ka batan-on nga nagsugod
nga walay mga kalampusan.

235
00:31:52,748 --> 00:31:57,086
Kung ang usa ka pildi maghiusa
sa usa ka talawan...

236
00:31:57,253 --> 00:32:00,005
- unsa ang ilang mahimo?
-(katawa)

237
00:32:03,050 --> 00:32:05,845
Bisan bata pa ang akong Ginoo,
nagapakita siya ug kaalam labaw sa iyang mga tuig.

238
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Pakigsulti sa prangka
ug ayaw pugngi.

239
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
Ang mga senior nga magtatambag
mao ang imong pinakadakong babag.

240
00:32:10,516 --> 00:32:12,768
(Mga tingog nga naglalis)

241
00:32:15,104 --> 00:32:18,941
Moingon ka nga mahimo natong makig-away niini nga gubat?
Dili nato mahimo!

242
00:32:38,127 --> 00:32:42,298
Sana nga, meron siya
maayong mga estratehiya nga gamiton batok sa Cao Cao.

243
00:32:42,465 --> 00:32:45,801
Niining higayona,
Determinado si Cao Cao nga makig-away.

244
00:32:45,968 --> 00:32:48,137
Grabi gyud mi
labaw sa gidaghanon.

245
00:32:48,304 --> 00:32:50,431
tawo:
Sa unsang paagi kita makalaom nga makigsangka niining gubata?

246
00:32:50,598 --> 00:32:52,183
Tawo
Dili kami makaaway!

247
00:32:52,349 --> 00:32:54,310
(Ang mga beads nga nag-agay)

248
00:33:29,678 --> 00:33:32,181
Pagpangumusta, Kamahalan.

249
00:33:35,184 --> 00:33:38,354
Mr. Zhu-ge,
Nakadungog ko nga Cao Cao

250
00:33:38,521 --> 00:33:42,358
- gibunalan si Liu Bei sa lapok sa Xinye?
- (Ang mga magtatambag mikatawa ug hinay)

251
00:33:44,318 --> 00:33:46,987
Ang kapildihan sa Xinye mao
tungod sa halangdon nga kasingkasing sa akong Ginoo.

252
00:33:47,154 --> 00:33:49,073
Wala niya pasagdi
ang liboan ka mga refugee

253
00:33:49,240 --> 00:33:51,367
kinsa misunod sa among tropa
ug nagpahinay sa among pag-atras.

254
00:33:51,534 --> 00:33:53,410
Unsa ka dako ang kasundalohan ni Cao Cao?

255
00:33:53,577 --> 00:33:57,373
Usa ka mapintas nga kasundalohan nga 800,000
pagsulong gikan sa yuta ug tubig.

256
00:33:58,832 --> 00:34:01,043
Ang tinuod nga target ni Cao Cao
dili aron pildihon si Liu Bei,

257
00:34:01,210 --> 00:34:03,837
apan sa pagbuntog Wu!

258
00:34:06,549 --> 00:34:08,842
Imong Kamahalan ang nagdumala
ang lapad nga Southlands,

259
00:34:09,009 --> 00:34:11,428
ug adunay daghang talagsaon
mga ginoo sa imong korte.

260
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
Kung determinado ka
sa pagbatok sa pagsulong ni Cao Cao,

261
00:34:13,889 --> 00:34:15,266
unya palihug pangandam alang sa gubat!

262
00:34:15,432 --> 00:34:17,810
Ginoo ko!
Ayaw awaya!

263
00:34:17,977 --> 00:34:21,480
Sa dihang ang ulahi nga Duke
buhi pa siya, kanunay niya akong gisultihan

264
00:34:21,647 --> 00:34:26,026
nga wala nay mas importante pa
kay sa kalinaw sa katawhan ni Wu!

265
00:34:26,193 --> 00:34:28,821
Dili kami makaaway, Ginoo.

266
00:34:31,365 --> 00:34:33,742
Sakto gyud.
Ang pagtugyan dili kaayo daotan.

267
00:34:33,909 --> 00:34:36,870
Para sa mga talawan, sa pagkatinuod,
ang sayo mas maayo.

268
00:34:37,037 --> 00:34:39,707
Sa ingon niana ang tanan
makahunong sa pagkabalaka.

269
00:34:39,873 --> 00:34:41,375
Kon mao kana ang kahimtang,

270
00:34:41,542 --> 00:34:43,502
unya nganong wala
Nag surrender si Liu Bei?

271
00:34:43,669 --> 00:34:45,754
Si Confucius misulti
sa paghatag sa kaugalingon sa hustisya,

272
00:34:45,921 --> 00:34:48,591
ug si Mencius naghisgot sa pagsakripisyo sa kaugalingon
alang sa pagkamatarung.

273
00:34:48,757 --> 00:34:52,052
Ang pagtugyan dili usa ka butang sa kadaugan
o kapildihan, apan usa sa hiyas!

274
00:34:52,219 --> 00:34:54,096
Cao Cao, ang nagpaila sa kaugalingon
Prime Minister,

275
00:34:54,263 --> 00:34:57,433
nagkontrol sa Han Emperor ug naggama
Ang mga sugo sa iyang Kamahalan.

276
00:34:57,600 --> 00:35:01,395
Kung mabuntog niya ang Southlands,
sa pagkatinuod iyang agawon ang trono.

277
00:35:01,562 --> 00:35:06,692
Kung mosurender kita sa Cao Cao,
unya kita motabang sa usa ka malupigon.

278
00:35:06,859 --> 00:35:09,570
Si Lord Mayor Liu Bei mao
sa harianong pamilya sa Iyang Kamahalan.

279
00:35:09,737 --> 00:35:12,448
Ang iyang kaalam nailhan sa kalibotan
ug gitahud sa katawhan.

280
00:35:12,615 --> 00:35:15,451
Kung usa ka halangdon nga tawo, nga nagmatinud-anon sa
ang korte sa Han sa tibuok niyang kinabuhi,

281
00:35:15,618 --> 00:35:17,536
napakyas sa paglampos,
unya mao na ang kapalaran.

282
00:35:17,703 --> 00:35:19,580
Pero unsaon man niya
mosurender kang Cao Cao?

283
00:35:19,747 --> 00:35:23,125
Kana unta
usa ka dili maagwanta nga kaulaw!

284
00:35:25,336 --> 00:35:27,296
(Nakatag nga ngisi)

285
00:35:30,466 --> 00:35:33,218
Bisan pa, kini maayo
para sa Imong Kamahalan sa pagtugyan.

286
00:35:33,385 --> 00:35:36,764
Sa labing gamay mahimo nimo
makahimo sa pagtipig sa imong kinabuhi ug mga kabtangan.

287
00:35:36,930 --> 00:35:38,641
Sa kaluoy ni Cao Cao,

288
00:35:38,807 --> 00:35:41,769
basig tugotan ka niya nga magpabilin
isip magmamando sa Southlands.

289
00:35:41,935 --> 00:35:44,271
Busa nganong dili?

290
00:35:46,815 --> 00:35:49,693
Nag-ingon ka nga ako
walay kumpara kang Liu Bei?

291
00:35:49,860 --> 00:35:53,155
Dili, ang imong Kamahalan nagpakita
usa ka talagsaon nga kahayag,

292
00:35:53,322 --> 00:35:56,659
mas dako kay sa kadaghanan
ug susama sa kang Lord Liu.

293
00:35:56,825 --> 00:35:59,662
Ang imong Kamahalan makahimo
sa pagmando sa halapad nga Southlands.

294
00:35:59,828 --> 00:36:03,499
Kini lamang usa ka mayor
bentaha sa Ginoo Liu.

295
00:36:03,666 --> 00:36:07,002
Ginoo ko, Mr. Zhu-ge
miabot na sa imong atubangan

296
00:36:07,169 --> 00:36:11,465
nga adunay plano alang sa pagpakig-away sa Cao Cao.
Dili kini sakit nga makadungog kaniya.

297
00:36:14,635 --> 00:36:16,845
Bisag nag-antos ang akong Ginoo
bag-o lang nga kapildihan,

298
00:36:17,012 --> 00:36:19,181
naa pa tay Guan Yu,
Zhang Fei ug Zhao Yun,

299
00:36:19,348 --> 00:36:22,017
ingon man usa ka navy nga ilang gimando
nga adunay labing menos 10,000 ka mga lalaki.

300
00:36:22,184 --> 00:36:24,770
Kung makig-uban ta sa mga elite generals
ug mga tropa sa Wu,

301
00:36:24,937 --> 00:36:27,022
ang alyansa kabubut-on
lig-ona kaming duha.

302
00:36:27,189 --> 00:36:29,316
Bisan ang Cao Cao's
mas daghan ang militar kay sa atoa,

303
00:36:29,483 --> 00:36:31,694
kapin sa katunga sa iyang tropa
mga bihag nga sundalo

304
00:36:31,860 --> 00:36:33,654
ug dili sa hingpit
loyal kaniya.

305
00:36:33,821 --> 00:36:37,616
Nakabiyahe sila ug kapin sa 100 ka milya kada adlaw.
Gikapoy na sila.

306
00:36:37,783 --> 00:36:40,786
Ingon sa giingon, ang usa ka gisul-ob nga bangkaw dili mahimo
bisan sa usa ka nipis nga panapton.

307
00:36:40,953 --> 00:36:43,539
Dugang pa, wala gigamit ang mga taga-Northern
ngadto sa habagatang yuta,

308
00:36:43,706 --> 00:36:45,457
ug sila adunay
walay kasinatian sa dagat.

309
00:36:45,624 --> 00:36:48,377
Ang ilang kalit nga pagsulong
gitakda nga moresulta sa kapakyasan.

310
00:36:50,713 --> 00:36:53,173
Gihimo nimo
maayo nga pangatarungan nga mga punto.

311
00:36:53,340 --> 00:36:58,053
Ginoo ko, palihog ayaw
mahulog sa mga lit-ag ni Zhu-ge!

312
00:36:58,220 --> 00:37:01,724
Dili nato ipakamatarong ang away
batok kang Prime Minister Cao, ginoo ko!

313
00:37:01,890 --> 00:37:05,561
Ang among alyansa ni Liu Bei
magpakamatarong lamang sa gubat ni Cao Cao.

314
00:37:05,728 --> 00:37:08,731
Mas maayo nga bihagon si Liu Bei
ug itugyan siya isip regalo kang Cao Cao!

315
00:37:08,897 --> 00:37:11,400
-(Naglalis tanan)
- Dili! Mag-away una kita, unya mosurender,

316
00:37:11,567 --> 00:37:14,319
aron kita mobiya sa Cao Cao
uban sa usa ka mapait nga lami.

317
00:37:14,486 --> 00:37:16,905
100,000 batok sa 800,000!

318
00:37:17,072 --> 00:37:18,741
Unsang matanga kini nga gubat?

319
00:37:18,907 --> 00:37:20,492
Mga talawan!

320
00:37:20,659 --> 00:37:22,870
Kamo tanan
walay ulaw nga mga talawan!

321
00:37:23,036 --> 00:37:25,080
Naunsa ka!

322
00:37:25,247 --> 00:37:27,249
Dili ta makaaway.

323
00:37:27,416 --> 00:37:29,418
Imong Kamahalan,

324
00:37:29,585 --> 00:37:32,087
Nahibal-an ko nga nahimo ka
pagtago sa imong abilidad.

325
00:37:32,254 --> 00:37:34,590
Ang espada na
dugay kaayo gitago.

326
00:37:34,757 --> 00:37:37,050
Karon na ang panahon
sa pagdibuho sa sulab.

327
00:37:44,099 --> 00:37:46,018
Ginoo ko,
kini nga Zhu-ge Liang

328
00:37:46,185 --> 00:37:48,103
determinado
sa pagbitad kanato ngadto sa kasamok!

329
00:37:48,270 --> 00:37:50,773
- Ayaw! Ginoo ko!
- (naghilak)

330
00:37:54,401 --> 00:37:56,570
Ayaw na pagsulti!

331
00:37:56,737 --> 00:37:58,989
Nakadungog ko niini
kadaghan na kaayo!

332
00:38:09,208 --> 00:38:11,460
Tugoti ako sa paghunahuna niini.

333
00:38:11,627 --> 00:38:13,629
Pahunahuna ko...

334
00:38:23,305 --> 00:38:24,681
Zhu-ge:
Pagkaanindot!

335
00:38:24,848 --> 00:38:26,809
Ang Southlands gyud
mga langit sa Yuta!

336
00:38:26,975 --> 00:38:29,311
Ikasubo, sa pag-abot
sa rehimen ni Cao,

337
00:38:29,478 --> 00:38:31,313
kining tanan nga katahum
sa dili madugay mahimong abo.

338
00:38:31,480 --> 00:38:35,567
Ministro: Ang imong mga pulong hapit na
nagdani sa iyang pagka-Ginoo.

339
00:38:35,734 --> 00:38:37,486
Aron mahitabo ang alyansa,

340
00:38:37,653 --> 00:38:39,655
Kinahanglan lang nako nga kombinsihon
usa ka laing tawo.

341
00:38:39,822 --> 00:38:42,491
- Zhou yu-- Viceroy Zhou.
- Sakto!

342
00:38:42,658 --> 00:38:45,160
Ang Duke mibati kaniya
ingon sa iyang kaugalingong magulang.

343
00:38:45,327 --> 00:38:49,164
Ang ulahi nga Duke miingon usab
alang sa internal nga mga kalihokan, pangitaa si Zhang Zhao.

344
00:38:49,331 --> 00:38:51,041
Alang sa langyaw nga mga kalihokan,
pangitaa si Zhou Yu.

345
00:38:51,208 --> 00:38:54,002
Nagkampo na siya karon sa Red Cliff.
Siya ang husto nga pangitaon.

346
00:39:27,244 --> 00:39:30,038
(Nag-awit ang mga tropa)

347
00:39:32,249 --> 00:39:33,876
Hunong!

348
00:39:35,669 --> 00:39:38,505
Ihatag kana!
Dili ka ba makahimo sa pagkupot ug bangkaw?

349
00:39:38,672 --> 00:39:41,550
Kinahanglan adunay gahum
sa matag hampak!

350
00:39:41,717 --> 00:39:43,218
Usa pa ka higayon!

351
00:39:45,137 --> 00:39:46,388
Dunggab!

352
00:39:46,555 --> 00:39:47,598
Slash!

353
00:39:47,764 --> 00:39:48,891
Strike!

354
00:39:49,057 --> 00:39:50,058
Duyog!

355
00:39:50,225 --> 00:39:51,226
Dunggab!

356
00:39:51,393 --> 00:39:52,394
Slash!

357
00:39:52,561 --> 00:39:53,562
Strike!

358
00:39:53,729 --> 00:39:55,814
Duyog!

359
00:39:55,981 --> 00:39:59,026
Ministro:
Mr. Zhu-ge, ang Viceroy naa didto.

360
00:40:07,492 --> 00:40:09,244
Pagporma!

361
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
Usa pako...

362
00:40:35,437 --> 00:40:38,732
Ang Formasyon sa Goose--
dili daotan.

363
00:40:39,858 --> 00:40:42,027
Sayang nga outdated na.

364
00:41:09,638 --> 00:41:12,391
( Pagpatugtog sa plawta
medyo off-key)

365
00:41:59,479 --> 00:42:01,648
(musika nahugno)

366
00:42:04,860 --> 00:42:07,154
Ihatag kini kanako.

367
00:42:16,955 --> 00:42:18,165
Imong Pasidunggi ang!

368
00:42:44,691 --> 00:42:46,526
Try nimo.

369
00:42:50,197 --> 00:42:51,865
(Nagdula in-tune)

370
00:44:25,834 --> 00:44:27,669
Salamat.

371
00:44:28,879 --> 00:44:30,755
Imong Pasidunggi ang!

372
00:44:33,842 --> 00:44:35,302
Sa akong pamilya
buffalo sa tubig

373
00:44:35,468 --> 00:44:38,305
gikawat gikan sa kaumahan
duol sa baraks.

374
00:44:38,471 --> 00:44:40,348
Ang ubang mga tawo nakakita ...

375
00:44:55,780 --> 00:44:57,908
Your Honor, mao ni
G. Zhu-ge Liang.

376
00:44:58,074 --> 00:44:59,993
Kumusta, Viceroy Zhou.

377
00:45:01,203 --> 00:45:02,704
Mga pangumusta.

378
00:45:03,872 --> 00:45:05,790
Nganong magdala ug fan
sa bugnaw nga adlaw nga sama niini?

379
00:45:05,957 --> 00:45:07,667
Nakatabang ni nako
magpabilin nga kalmado.

380
00:45:07,834 --> 00:45:10,503
Kini ang usa ka karaan nga batasan
Dili ko mo-give up.

381
00:45:10,670 --> 00:45:12,964
Dili ka hitsuraan
usa ka mabalak-on nga tawo.

382
00:45:15,217 --> 00:45:16,968
Niining paagiha...

383
00:45:20,555 --> 00:45:22,682
Unsa ka
nagkatawa sa?

384
00:45:22,849 --> 00:45:24,809
wala ko mukatawa,
pero ginaapresyar.

385
00:45:24,976 --> 00:45:27,979
Gipabilhan nako kini nga mga sundalo
kahibalo dili lang kon unsaon pagpakig-away,

386
00:45:28,146 --> 00:45:30,023
pero unsaon man
aron maapresyar ang musika.

387
00:45:30,190 --> 00:45:33,526
- Kahibalo ka sa arte sa gubat...
- Gamay ra.

388
00:45:33,693 --> 00:45:35,612
Bisan pa niana giingon nimo ang akong mga porma
mga outdated na.

389
00:45:39,241 --> 00:45:40,325
Walay tawo gawas kanimo

390
00:45:40,492 --> 00:45:43,578
makadungog nako
gikan sa layo.

391
00:45:43,745 --> 00:45:46,581
Hait akong pandungog.

392
00:45:47,999 --> 00:45:49,751
Niining paagiha.

393
00:45:51,253 --> 00:45:54,381
Heneral Gan, G. Zhu-ge
niingon nga outdated na imong formation.

394
00:45:54,547 --> 00:45:58,218
Nahibal-an ba nimo nga usa ka dili maayo nga pormasyon
makapatay sa atong mga igsoon?

395
00:45:58,385 --> 00:46:01,096
Wala gyud ko maghunahuna
sa pagpatay sa akong kaugalingong mga igsoon.

396
00:46:01,263 --> 00:46:03,848
Ang gahum sa mga pormasyon
gikan sa kasingkasing.

397
00:46:04,015 --> 00:46:06,142
Walay ingon niana
kay outdated na!

398
00:46:07,310 --> 00:46:10,939
- Kini...?
- Kini si Heneral Gan Xing.

399
00:46:11,106 --> 00:46:13,692
Pasayloa ko, Heneral Gan.

400
00:46:15,610 --> 00:46:17,487
Heneral Gan ug ang iyang kasundalohan
kaniadto

401
00:46:17,654 --> 00:46:19,614
ang labing inila
mga pirata sa Habagatan.

402
00:46:19,781 --> 00:46:22,284
- Dili ka makakomedya uban kaniya.
- Walay problema.

403
00:46:41,970 --> 00:46:44,431
Nakadayeg ko sa tanan
performance karon!

404
00:46:49,102 --> 00:46:51,479
Apan kining tigulang nga lalaki
gikawat ang iyang kabaw

405
00:46:51,646 --> 00:46:53,523
sa mga humayan
duol sa baraks.

406
00:46:55,734 --> 00:46:58,653
Nahimo ba kini
sa usa sa akong mga igsoon?

407
00:46:58,820 --> 00:47:01,323
Sundalo: Siya nga nagbuhat niini naghatag sa tanan
ang among mga igsoon usa ka dili maayo nga ngalan!

408
00:47:01,489 --> 00:47:05,076
- Pangitaa siya!
- Kinsa ang nagbuhat niining talamayon nga butang?

409
00:47:05,243 --> 00:47:09,831
Lu Su, sultihi ko, unsa ang silot
sumala sa balaod?

410
00:47:09,998 --> 00:47:12,125
Sumala sa balaod, ang silot mao ang kamatayon!

411
00:47:13,418 --> 00:47:15,003
Lakang sa unahan.
Ipadayag ang imong kaugalingon.

412
00:47:15,170 --> 00:47:17,505
Lakang sa unahan.

413
00:47:23,928 --> 00:47:26,723
Lu Su:
Naa koy paagi para pangitaon sila.

414
00:47:26,890 --> 00:47:29,142
Sukad sa kabaw
gikawat sa talamnan,

415
00:47:29,309 --> 00:47:31,853
unya kinahanglan nga adunay lapok
sa sapatos sa mga kawatan.

416
00:47:32,020 --> 00:47:34,356
- Sakto ba ko?
- Oo!

417
00:47:39,319 --> 00:47:41,654
Atensyon,
Gan Xing Company!

418
00:47:43,365 --> 00:47:45,867
Ang tanan modagan sa maong kahoy,

419
00:47:46,034 --> 00:47:48,787
palibot ug likod.
Lakaw!

420
00:47:51,956 --> 00:47:53,541
Lu Su:
Pagdali! Pagsunod!

421
00:48:44,134 --> 00:48:46,719
Wala ko nagbitad
kadtong mga tawo sa gawas karon

422
00:48:46,886 --> 00:48:51,224
kay gusto nako sila ihatag
ikaduha nga higayon.

423
00:48:51,391 --> 00:48:54,269
Ang kasundalohan sa Wu wala
itugot ang pagpangawat!

424
00:48:56,146 --> 00:48:59,315
Unsa gyud ang atong gikinahanglan
mao ang paghiusa.

425
00:49:04,529 --> 00:49:08,241
napakyas ko
sa pagbansay sa akong mga sundalo.

426
00:49:09,784 --> 00:49:11,786
Nangayo ko sa imong pasaylo.

427
00:49:14,998 --> 00:49:19,043
Dili ko mangahas!
Dili ko mangahas!

428
00:49:34,309 --> 00:49:37,145
Kini nga mga sundalo
lisud sa pagbansay.

429
00:49:46,779 --> 00:49:49,157
Bisan pa, kini nga mga sundalo
adunay dako nga potensyal.

430
00:49:54,329 --> 00:49:57,457
Ang mga butang nga sama niini mahitabo
tungod sa among kakulang sa mga suplay.

431
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
Imong gihatag kanamo ang katunga sa imong bahandi
sa pagtabang sa pagtukod niini nga kasundalohan.

432
00:50:00,418 --> 00:50:03,671
Karon, kulang na usab ang mga suplay.
Busa unsaon sa paghatag sa laing katunga?

433
00:50:05,882 --> 00:50:09,010
- Bisan unsa ang imong isulti maayo alang kanako.
- Unya kini nahusay.

434
00:50:09,177 --> 00:50:10,929
tawo:
Imong Pasidunggi ang! Imong Pasidunggi ang!

435
00:50:11,095 --> 00:50:13,431
Dili maayo nga balita!

436
00:50:13,598 --> 00:50:17,185
Gisultihan ko ikaw niini nga higala
lisod sagubangon.

437
00:50:17,352 --> 00:50:20,480
Kini usa ka breech nga pagpanganak!
Kini usa ka breech nga pagpanganak!

438
00:50:33,201 --> 00:50:35,036
Hupti kini.

439
00:50:48,216 --> 00:50:50,051
Luoyue,

440
00:50:50,218 --> 00:50:52,011
magpabilin diha.

441
00:50:53,555 --> 00:50:55,515
(Grunts, nanghangos)

442
00:50:55,682 --> 00:50:58,059
- Akong Ginang! Ang pony wala gihapon--
- Shh!

443
00:50:58,226 --> 00:50:59,519
Paghilom.

444
00:50:59,686 --> 00:51:02,730
Dili siya makapanganak
kay saba kaayo ka.

445
00:51:18,246 --> 00:51:19,831
Moabot na.

446
00:51:24,252 --> 00:51:26,337
Xiao Qiao,
unsay nahitabo?

447
00:51:28,089 --> 00:51:31,050
- Usa ka breech nga pagpanganak.
- Mogawas kini sa dili madugay.

448
00:51:32,594 --> 00:51:34,178
Imong Pasidunggi ang mga kabayo...

449
00:51:34,345 --> 00:51:36,681
- Paghilom!
- Talagsa ra kaayo ang pagpanganak sa breech.

450
00:51:36,848 --> 00:51:39,475
Ang pony wala
mogawas sulod sa duha ka adlaw.

451
00:51:41,352 --> 00:51:42,854
Unsay nahitabo?

452
00:51:44,272 --> 00:51:46,774
Ngano naa
usa lang ka tiil?

453
00:51:51,696 --> 00:51:53,323
Dili siya makagawas.

454
00:52:00,371 --> 00:52:02,290
Unsay angay natong buhaton?

455
00:52:03,958 --> 00:52:06,502
Zhu-ge:
Ang pikas paa napiit.

456
00:52:08,421 --> 00:52:10,298
Giguyod lang kini
dili molihok.

457
00:52:10,465 --> 00:52:12,133
Siya si...?

458
00:52:12,300 --> 00:52:13,635
Siya si Zhu.

459
00:52:13,801 --> 00:52:15,970
Siya si Zhu-ge Liang,
amigo nako.

460
00:52:16,137 --> 00:52:17,972
Lakang ug gamay.

461
00:52:18,139 --> 00:52:19,932
Ikaw adunay kahibalo
niini usab?

462
00:52:20,099 --> 00:52:21,267
Gamay.

463
00:52:21,434 --> 00:52:23,269
Nakatabang ko sa mga baka
manganak.

464
00:52:23,436 --> 00:52:26,564
Ang mga kabayo kinahanglan
parehas ra kaayo.

465
00:52:26,731 --> 00:52:29,150
Pasayloa ko, sulayi ko.

466
00:52:57,804 --> 00:52:59,847
Kinahanglan ang duha ka unahan nga hooves
sa paggawas dungan

467
00:53:00,014 --> 00:53:02,517
para sa natural nga pagkatawo.

468
00:53:38,344 --> 00:53:40,221
(Mga kabaw sa kabayo)

469
00:54:02,160 --> 00:54:04,412
Ang pony wala
ngalan pa.

470
00:54:04,579 --> 00:54:06,581
Natawo siya
sa Southlands,

471
00:54:06,748 --> 00:54:09,876
mao na unta siya
usa ka ngalan sa habagatan.

472
00:54:11,085 --> 00:54:14,130
- Kumusta si Meng Meng?
- Meng Meng?

473
00:54:17,091 --> 00:54:19,719
(Mga whinnies)

474
00:54:19,886 --> 00:54:22,597
Meng Meng, tumayo ka nga!

475
00:54:24,515 --> 00:54:25,683
Dili siya makabarog!

476
00:54:25,850 --> 00:54:27,351
Tindog ka!

477
00:54:30,438 --> 00:54:31,856
Dali!

478
00:54:32,023 --> 00:54:33,357
Tindog ka!

479
00:54:41,908 --> 00:54:44,952
Unta mabantayan nato siya
motubo kada adlaw.

480
00:54:51,751 --> 00:54:53,795
Gusto ko nga mosaad ka kanako,

481
00:54:53,961 --> 00:54:55,755
sa dihang dako na siya,

482
00:54:55,922 --> 00:54:58,800
dili nimo siya himoon
usa ka warhorse.

483
00:55:01,093 --> 00:55:03,304
(Sither nagdula)

484
00:55:10,770 --> 00:55:14,023
Viceroy, si Xiao Qiao daw

485
00:55:14,190 --> 00:55:18,277
siya ang garboso
bag-ong inahan mismo.

486
00:55:21,280 --> 00:55:23,825
Viceroy, oras na
sa esensya.

487
00:55:23,991 --> 00:55:26,786
- Gubat o pagsurender?
- (strums notes)

488
00:55:26,953 --> 00:55:29,664
Lu Su, kami karon
nagsaulog.

489
00:55:29,831 --> 00:55:31,499
Dili ta maghisgot
mga kalihokan sa estado.

490
00:55:31,666 --> 00:55:33,209
Sige.

491
00:55:36,295 --> 00:55:38,464
Sukad ni G. Zhu-ge
nakat-on sa musika,

492
00:55:38,631 --> 00:55:40,842
nganong dili ta
magdungan ug tuno?

493
00:55:41,008 --> 00:55:42,885
Kahibaw ko... gamay ra.

494
00:55:43,052 --> 00:55:46,347
Daghan ka kaayo nga nahibal-an.
Gitago lang nimo.

495
00:55:48,683 --> 00:55:51,519
Kung duha ka mga ginoo
mahimong magtinabangay,

496
00:55:51,686 --> 00:55:53,896
unya mao na
perfect match.

497
00:58:57,204 --> 00:58:59,540
- Palihug.
- Salamat, ginang.

498
00:59:02,376 --> 00:59:04,462
Salamat, Mr. Zhu-ge.

499
00:59:04,628 --> 00:59:06,839
Ang akong bana wala nagdula
iyang qin sa dugay nga panahon.

500
00:59:07,006 --> 00:59:10,885
Ako usab wala kaayo madasigon
sa dugay nga panahon.

501
00:59:15,556 --> 00:59:18,768
Lu Su: Wala pa namo gihisgutan ang gubat.
Unsaon namo pagbiya?

502
00:59:18,934 --> 00:59:20,895
Ang iyang tubag mao
sulod sa iyang musika.

503
00:59:21,062 --> 00:59:24,482
Siya makig-away niini nga gubat.

504
00:59:28,402 --> 00:59:30,613
Abi nako kamong duha
mahimong maayo nga mga kauban.

505
00:59:30,780 --> 00:59:32,406
Ang iyang musika nagsulti kanako

506
00:59:32,573 --> 00:59:34,575
nga nagkinahanglan siya og mga higala.

507
00:59:36,494 --> 00:59:39,497
Ang imong musika nagsulti kanako

508
00:59:39,663 --> 00:59:43,667
nga imong gikinahanglan
aron makig-away niini nga gubat.

509
00:59:53,094 --> 00:59:54,762
Prime Minister,

510
00:59:54,929 --> 00:59:57,431
tinguha ug obsession

511
00:59:57,598 --> 01:00:00,267
mahimo usab nga hinungdan sa labad sa ulo.

512
01:00:00,434 --> 01:00:05,856
Wala ba kamo makadungog niana nga tinguha
naghimo sa usa ka batan-on?

513
01:00:06,023 --> 01:00:09,443
Kini nga painting kinahanglan nga
pinaagi sa Imong Kamahalan.

514
01:00:09,610 --> 01:00:13,114
Ang iyang ngalan kay Xiao Qiao.
Sa bata pa ko,

515
01:00:13,280 --> 01:00:16,242
ang iyang amahan naghunahuna
taas kaayo sa akoa.

516
01:00:16,408 --> 01:00:18,285
Kausa ra nako siya nakita.

517
01:00:18,452 --> 01:00:22,915
Karon, siya ang labing daghan
matahum nga babaye sa kalibutan,

518
01:00:23,082 --> 01:00:25,292
ug naminyo kang Zhou Yu.

519
01:00:26,585 --> 01:00:29,296
Human nako gipakalma si Wu,

520
01:00:29,463 --> 01:00:31,549
siya mahimong akoa.

521
01:00:34,260 --> 01:00:37,304
- Mga ginoo, ania kamong tanan.
- Oo, Kamahalan!

522
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Heneral Cai,
maayo ang pagkatukod sa imong mga barko!

523
01:00:40,474 --> 01:00:42,059
Salamat, Kamahalan.

524
01:00:42,226 --> 01:00:44,353
Gibantayan ko ang Jingzhou
sulod sa daghang katuigan.

525
01:00:44,520 --> 01:00:46,730
Uban sa kusog ug gahum
sa atong navy karon,

526
01:00:46,897 --> 01:00:48,816
- siguradong pildihon nato si Wu.
- Nindot!

527
01:00:48,983 --> 01:00:50,943
Unsa?
Ang duha ka heneral nag-ingon

528
01:00:51,110 --> 01:00:53,779
nga ang atong ground troops
para pasundayag lang?

529
01:00:53,946 --> 01:00:57,158
Heneral Xia-hou, samtang kami mga taga-Norte
maayo sa pagsakay sa kabayo,

530
01:00:57,324 --> 01:00:59,785
ang mga taga-Southern
mga eksperto sa tubig.

531
01:00:59,952 --> 01:01:01,328
Aron sa paglaglag Wu,

532
01:01:01,495 --> 01:01:03,956
magkinahanglan kita sa kakugi
ni Heneral Cai ug sa iyang navy!

533
01:01:04,123 --> 01:01:05,457
Salamat, Kamahalan!

534
01:01:05,624 --> 01:01:08,002
Heneral Cai, unsa...

535
01:01:08,169 --> 01:01:11,672
mao ang labing maayo nga pagkaon
sa Habagatan?

536
01:01:11,839 --> 01:01:15,426
Ang isda sa suba mao ang labing maayong pagkaon
sa Habagatan.

537
01:01:15,593 --> 01:01:18,345
Unya unsa ang labing daotan
bahin sa Habagatan?

538
01:01:18,512 --> 01:01:20,472
Ang panahon mao ang pinakagrabe.

539
01:01:20,639 --> 01:01:21,974
Kini ang panahon sa hangin.

540
01:01:22,141 --> 01:01:25,019
Ang hangin mahimong kanunay
dili matag-an.

541
01:01:50,336 --> 01:01:54,632
(Mga lalaki nag-awit)
Kadaogan. Kadaogan...

542
01:02:18,155 --> 01:02:20,783
Cao Cao:
Unom ka dragon ang nanguna sa akong karwahe.

543
01:02:20,950 --> 01:02:24,161
sakyan ko ang hangin
uban sa labing dako nga tulin.

544
01:02:24,328 --> 01:02:26,747
Uban sa tanang pyudal nga ginoo
ubos sa akong sugo,

545
01:02:26,914 --> 01:02:31,543
sa pagmando sa kalibutan
uban sa usa ka ngalan.

546
01:04:15,939 --> 01:04:17,107
(Clanks)

547
01:04:33,207 --> 01:04:35,751
(sirit sa langgam)

548
01:04:47,721 --> 01:04:49,598
Hmm?

549
01:04:59,858 --> 01:05:03,737
"Sa yuta ug sa dagat,
nga adunay mga pwersa nga nag-ihap sa 800,000,

550
01:05:03,904 --> 01:05:07,950
Gusto kong mahimamat ang Imong Kamahalan
sa pagpangita kang Wu."

551
01:05:08,117 --> 01:05:12,246
Kani Cao Cao gyud
adunay gamay nga nerve.

552
01:05:12,413 --> 01:05:15,874
Unsa iyang gipasabot
pinaagi sa usa ka "pagpangayam" alang kang Wu?

553
01:05:16,041 --> 01:05:18,544
Igsoon.

554
01:05:18,710 --> 01:05:20,587
Pahiyum!

555
01:05:20,754 --> 01:05:23,424
Atong maagian kini.

556
01:05:24,425 --> 01:05:27,553
Silang tanan gusto nimo
sa pagpahiyom usab.

557
01:05:35,102 --> 01:05:37,396
Sun Quan: Sa akong amahan
19 anyos ang edad,

558
01:05:37,563 --> 01:05:41,400
nailhan siya nga
ang Tigre sa Southland.

559
01:05:41,567 --> 01:05:45,863
Sa dihang ang akong namatay nga igsoon nag-edad og 26,
iyang gisakop ang Southlands.

560
01:05:48,574 --> 01:05:50,951
Ako karon 26,

561
01:05:51,118 --> 01:05:53,454
apan wala akoy nahimo.

562
01:05:56,915 --> 01:05:59,084
Murag mao na
akong mga nahimo

563
01:05:59,251 --> 01:06:02,796
dili gayud mahimo
nga ikumpara sa ila.

564
01:06:02,963 --> 01:06:06,258
Bisag unsaon nakog paningkamot,

565
01:06:06,425 --> 01:06:10,721
kadtong mga tigulang nga magtatambag
tawga kog walay pulos.

566
01:06:17,144 --> 01:06:18,520
Igsoon?

567
01:06:20,772 --> 01:06:22,983
Mianhi ka
sa saktong panahon.

568
01:06:23,150 --> 01:06:25,319
Dili siya maminaw
o bisan pahiyom.

569
01:06:25,486 --> 01:06:28,447
Ginoo ko.

570
01:06:28,614 --> 01:06:30,282
Unsa ni?

571
01:06:30,449 --> 01:06:33,994
Gihangyo ni Cao Cao ang among pagsurender.
Tan-awa ang imong kaugalingon.

572
01:06:59,686 --> 01:07:01,939
Wala nimo kini gigamit
sa dugay nga panahon.

573
01:07:04,858 --> 01:07:06,109
Adto na ta.

574
01:07:39,226 --> 01:07:41,228
(Mga ikog)

575
01:07:53,532 --> 01:07:55,617
(ubos nga pagngulob)

576
01:08:02,958 --> 01:08:05,502
(naghangos)

577
01:08:05,669 --> 01:08:08,088
(nagbakho)

578
01:08:38,869 --> 01:08:41,455
Tuso siya.

579
01:08:41,622 --> 01:08:43,457
Nakita ba nimo siya?

580
01:08:44,541 --> 01:08:47,127
Kini nga mananap
nagtan-aw kanamo.

581
01:08:49,171 --> 01:08:53,008
Siya daotan,
nagdula sa iyang tukbonon.

582
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
Dili ba siya sama kang Cao Cao?

583
01:08:55,927 --> 01:08:58,972
Bisan tuod si Cao Cao mao ang Punong Ministro,
siya ang tinuod nga traydor,

584
01:08:59,139 --> 01:09:01,433
kanunay ambush
gikan sa kangitngit.

585
01:09:01,600 --> 01:09:05,562
Sa tibuok kalibutan,
walay tawo nga ganahan niya.

586
01:09:05,729 --> 01:09:08,398
Kuya, unsa man
nahadlok ka sa?

587
01:09:12,611 --> 01:09:14,446
didto!

588
01:09:24,748 --> 01:09:25,999
Sun Quan:
Sa tinuod lang,

589
01:09:26,166 --> 01:09:28,502
Andam ako alang sa gubat uban sa Cao Cao
tulo ka tuig na ang milabay.

590
01:09:28,669 --> 01:09:30,921
Zhou Yu: Giangkon ni Cao Cao nga aduna
usa ka kasundalohan nga 800,000...

591
01:09:31,088 --> 01:09:33,507
daghan pa
misurender nga mga tropa nga dili niya masaligan.

592
01:09:33,674 --> 01:09:36,760
Makagamit gyud siya
100,000 lang sila sa pinakadaghan.

593
01:09:36,927 --> 01:09:38,470
Ang atong mga tropa adunay
taas nga moral.

594
01:09:38,637 --> 01:09:42,474
Kami adunay kahibalo sa Yangtze
ug mas dakong kahanas sa naval.

595
01:09:42,641 --> 01:09:45,435
Dugang pa, ang Cao Cao adunay no
makatarunganon nga rason sa iyang gubat.

596
01:09:45,602 --> 01:09:47,020
Apan kadtong mga senior nga magtatambag!

597
01:09:47,187 --> 01:09:49,731
Nabalaka lang sila
uban sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon.

598
01:09:49,898 --> 01:09:51,525
Dili nimo kinahanglan
paminawa sila.

599
01:09:53,485 --> 01:09:55,612
Ang imong ulahi nga igsoon
kausa misulti kanimo

600
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
nga mas maayo ka nga tigdumala,

601
01:09:58,615 --> 01:10:02,119
apan siya mao
mas maayo nga kumander.

602
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
Kana naghimo kanimo
mawad-an sa pagsalig.

603
01:10:06,373 --> 01:10:09,626
Pero mao ra ni iyang giingon
para maningkamot ka sa paglabaw niya.

604
01:10:15,799 --> 01:10:18,093
(Nangulob)

605
01:10:18,260 --> 01:10:20,345
Tigre!

606
01:10:20,512 --> 01:10:23,849
- Tabangi sila!
- Lakaw pagdali.

607
01:10:24,015 --> 01:10:27,978
- Pahawa dinhi.
- Makalakaw ka?

608
01:10:28,145 --> 01:10:29,396
Maayo ka ba?

609
01:10:36,319 --> 01:10:38,697
Naa didto ang mananap!

610
01:10:56,047 --> 01:10:57,591
Lakaw.

611
01:10:57,758 --> 01:11:00,010
Ayaw na pagduhaduha.

612
01:11:31,291 --> 01:11:33,293
(Lumay nga mga ungol)

613
01:12:24,636 --> 01:12:26,137
(nagngulob)

614
01:12:26,304 --> 01:12:29,391
(nagbakho ang kabayo)

615
01:13:04,926 --> 01:13:07,512
(nagkurog nga gininhawa)

616
01:13:32,829 --> 01:13:35,081
Akong desisyon nga makig-away
Katapusan na ang Cao Cao.

617
01:13:35,248 --> 01:13:37,751
Kung naay mangahas
naghisgot sa pagsurender,

618
01:13:37,918 --> 01:13:42,589
siya matapos
ingon ani nga lamesa!

619
01:13:48,053 --> 01:13:50,430
Zhou Yu!
Cheng Pu!

620
01:13:50,597 --> 01:13:52,432
Lu Su!

621
01:13:52,599 --> 01:13:55,018
Ay!

622
01:14:04,444 --> 01:14:06,613
Ako niining paagiha nagtudlo
Zhou Yu isip Viceroy in Chief,

623
01:14:06,780 --> 01:14:08,365
Cheng Pu
ang Lieutenant Viceroy,

624
01:14:08,531 --> 01:14:10,158
ug Lu su as
ang Consulting Commander.

625
01:14:10,325 --> 01:14:12,369
Maghimo kita ug alyansa
uban ni Liu Bei,

626
01:14:12,535 --> 01:14:15,038
aron mapahunong ang pagsulong ni Cao Cao.

627
01:14:15,205 --> 01:14:16,957
Nakasabot!

628
01:14:39,104 --> 01:14:41,982
(Pag-ulan nga patters)

629
01:14:46,319 --> 01:14:50,115
Morag gubat na
dili kalikayan.

630
01:14:52,784 --> 01:14:55,036
Dili kita makahunong
Ang pagsulong ni Cao Cao,

631
01:14:55,203 --> 01:14:57,622
apan tingali kini usa
makapugong sa umaabot nga mga gubat.

632
01:15:00,458 --> 01:15:03,003
Basta basta
wala nay mga gubat.

633
01:15:28,486 --> 01:15:31,531
Dili ba kini usa
pareha sa imoha?

634
01:15:31,698 --> 01:15:35,618
Sigurado ka nga nahibal-an kung giunsa ang pagkopya
akong sinulat sa kamot.

635
01:15:40,123 --> 01:15:42,375
Nahibal-an ba nimo kung nganong nagsulat ako
"Ping An" sa makadaghan?

636
01:15:42,542 --> 01:15:44,502
Ang "Ping An" nagpasabot sa kalinaw.

637
01:15:44,669 --> 01:15:48,715
Busa...
nganong daghang kalinaw?

638
01:15:50,717 --> 01:15:52,635
Ang "Ping An" kay...

639
01:15:55,555 --> 01:15:57,390
usa ka ngalan.

640
01:16:15,909 --> 01:16:16,910
Dali,

641
01:16:18,369 --> 01:16:20,413
unsay imong nadunggan?

642
01:16:20,580 --> 01:16:22,540
Paminaw pag-ayo.

643
01:16:28,880 --> 01:16:30,757
♪ La la la... ♪

644
01:16:30,924 --> 01:16:33,927
(Nagpadayon sa pagkanta)

645
01:16:57,283 --> 01:16:59,744
Xiao Qiao:
Nakadungog kog mga hungihong

646
01:16:59,911 --> 01:17:03,123
nga ang tanan nga mga pamilya
mibiya sa Red Cliff.

647
01:17:03,289 --> 01:17:04,290
sa dihang...

648
01:17:04,457 --> 01:17:06,751
kanus-a ko mobiya?

649
01:17:06,918 --> 01:17:09,212
Dili ko nimo biyaan.

650
01:17:09,379 --> 01:17:11,965
Gusto ko nga magpabilin ka
sa akong kilid.

651
01:18:33,046 --> 01:18:35,506
(Nag-awit ang mga sundalo)

652
01:18:38,426 --> 01:18:40,595
Usa pa ka higayon!
Pagdali!

653
01:19:00,949 --> 01:19:02,492
Heneral Zhao.

654
01:19:05,745 --> 01:19:07,413
Chief Strategist,
nibalik ka!

655
01:19:07,580 --> 01:19:10,833
Kini kay Wu
Viceroy in Chief, Zhou Yu.

656
01:19:13,419 --> 01:19:15,755
"'Guan! Guan!'
Ang mga osprey naghilak..."

657
01:19:15,922 --> 01:19:18,466
"Guan! Guan!"
Ang mga osprey mihilak--

658
01:19:18,633 --> 01:19:20,426
"...gikan sa balason nga suba."

659
01:19:20,593 --> 01:19:23,263
--gikan sa balason nga suba.

660
01:19:23,429 --> 01:19:25,056
"Mahal nga dalaga,
kasarangan ug patas. ”…

661
01:19:25,223 --> 01:19:27,267
Matahom nga dalaga, kasarangan ug patas--

662
01:19:27,433 --> 01:19:29,560
"Sa usa ka ginoo nga naghimo
usa ka hingpit nga pares."

663
01:19:29,727 --> 01:19:32,689
--uban sa usa ka ginoo
naghimo sa usa ka hingpit nga parisan.

664
01:19:32,855 --> 01:19:35,108
Unsa ka maayo ang pagbasa ug libro,
kung wala tay pagkaon?

665
01:19:35,275 --> 01:19:37,193
Pagdako nimo,
mahibal-an nimo

666
01:19:37,360 --> 01:19:40,822
kanang pagbasa karon
hatagan ka ug pagkaon unya.

667
01:19:40,989 --> 01:19:44,158
Aw, basahon nato
usa pa ka higayon.

668
01:19:44,325 --> 01:19:46,536
Mga bata:
"Guan! Guan..."

669
01:20:06,389 --> 01:20:07,807
Nindot nga kaligrapya!

670
01:20:07,974 --> 01:20:09,851
Damn!

671
01:20:10,018 --> 01:20:11,227
Unsa sa imong hunahuna
imong gibuhat?!

672
01:20:17,275 --> 01:20:20,028
Kanunay kong nakadayeg
Bantog nga singgit ni Heneral Zhang.

673
01:20:20,194 --> 01:20:23,239
Aron pildihon si Cao Cao,
nanginahanglan kami ug mga lalaki nga adunay imong kasuko.

674
01:20:23,406 --> 01:20:25,158
Niini nga paagi palihug, Viceroy.

675
01:20:42,133 --> 01:20:44,010
Ginoo ko, ania sila.

676
01:20:44,177 --> 01:20:45,803
Ang imong panaw
nahimong lisud.

677
01:20:47,680 --> 01:20:51,642
Kini si Viceroy Zhou Yu,
Lieutenant Viceroy Cheng Pu,

678
01:20:51,809 --> 01:20:54,729
Consulting Commander Lu Su
ug Veteran General Huang Gai.

679
01:20:54,896 --> 01:20:57,023
Tanan:
Kumusta, Ginoo Mayor Liu.

680
01:20:57,190 --> 01:20:58,983
mga ginoo,

681
01:20:59,150 --> 01:21:02,236
ang Duke nakatabang kanatong tanan
pinaagi sa pagpadala niini nga mga tropa.

682
01:21:02,403 --> 01:21:04,155
Ako kinasingkasing nga nagpasalamat.

683
01:21:04,322 --> 01:21:05,865
Ang alyansa usa ka panaghigalaay.

684
01:21:06,032 --> 01:21:08,076
Ang mga higala dili kinahanglan nga pormal kaayo.

685
01:21:08,242 --> 01:21:09,994
Mangahas ako mangutana, Imong Honor,

686
01:21:10,161 --> 01:21:12,372
pila imong sundalo
ubos sa imong sugo?

687
01:21:12,538 --> 01:21:15,625
- Katloan ka libo.
- Katloan ka libo.

688
01:21:18,878 --> 01:21:21,589
Katloan ka libo ka lalaki
gamay ra kaayo.

689
01:21:21,756 --> 01:21:24,258
Ang among mga lalaki gamay ra?

690
01:21:24,425 --> 01:21:26,928
Napildi ang imong kasundalohan
sa usa lang ka hampak!

691
01:21:27,095 --> 01:21:29,097
Unsa nga mga gubat ang imong nadaog?
Isulti.

692
01:21:29,263 --> 01:21:30,848
Nabalaka lang ko nga basin kita
mangatawa sa among kaugalingon hangtod sa kamatayon.

693
01:21:31,015 --> 01:21:32,809
Busa unsa man?

694
01:21:32,975 --> 01:21:35,686
- Unsa ang mas grabe pa sa usa ka napildi nga kasundalohan?
- Unsay sayop sa kapildihan?

695
01:21:35,853 --> 01:21:37,730
Mas maayo nga mapildi
kay sa usa ka talawan.

696
01:21:37,897 --> 01:21:40,024
- Unsa imong giingon?
- Nangahas ko nimo.

697
01:21:40,191 --> 01:21:43,069
- Igsoon, hunong.
- Igsoon!

698
01:21:46,656 --> 01:21:48,241
Wala kami nagtukod
usa ka alyansa.

699
01:21:48,408 --> 01:21:50,118
Naghimo kami mga kaaway.

700
01:21:50,284 --> 01:21:51,536
Viceroy Zhou,

701
01:21:51,702 --> 01:21:53,955
unsay imong opinyon?

702
01:21:59,627 --> 01:22:03,131
Niining panahon sa krisis,
pwede pa ka maghabol ug straw sandals?

703
01:22:03,297 --> 01:22:05,383
Kini nahimo
usa ka batasan sa akong mga tuig.

704
01:22:05,550 --> 01:22:07,760
Malayo na ang amon nalakat
nagsul-ob niini nga mga sapatos.

705
01:22:07,927 --> 01:22:09,804
Guan Yu:
Sa matag higayon nga ang among mga sapatos maguba,

706
01:22:09,971 --> 01:22:12,849
Naghabol si Kuya og mga bag-o
sa iyang kaugalingong mga kamot.

707
01:22:13,015 --> 01:22:14,183
Sakto.

708
01:22:23,192 --> 01:22:25,903
Kusog gyud ni.

709
01:22:31,701 --> 01:22:34,745
Natingala ako nga ingon niana
huyang nga mga hilo sa sagbot

710
01:22:34,912 --> 01:22:37,790
mahimong kusog kaayo
pagkahuman nimo sila gihabol.

711
01:22:46,007 --> 01:22:48,426
Ikaw adunay usa ka halangdon nga Ginoo
ug maisog nga mga heneral.

712
01:22:48,593 --> 01:22:52,263
Heneral Guan, Zhang ug Zhao
ang tanan dili mabuntog nga mga manggugubat sa natad sa panggubatan.

713
01:22:52,430 --> 01:22:55,766
Usa ka kasundalohan nga taas ang espiritu
makaaway sa kaaway 10 ka pilo sa gidak-on niini.

714
01:22:57,351 --> 01:23:00,313
Kami mga anak ni Wu
kinahanglan panalipdan ang atong yutang natawhan.

715
01:23:00,480 --> 01:23:02,523
Buhaton usab namo ang among pinakamaayo.

716
01:23:02,690 --> 01:23:04,650
Usa ra ang akong damgo--

717
01:23:04,817 --> 01:23:07,361
damgo sa tanan--

718
01:23:07,528 --> 01:23:10,573
kana para sa tanan
sa atong paghiusa!

719
01:23:12,074 --> 01:23:14,785
Nagkahiusa, walay makahimo
bulagi mi!

720
01:23:32,678 --> 01:23:33,846
nia ko!

721
01:23:34,013 --> 01:23:35,723
Nganong nia ka?

722
01:23:35,890 --> 01:23:39,393
- Aron moadto sa gubat!
- Gubat?

723
01:23:39,560 --> 01:23:41,854
Ang gubat dili komedya!

724
01:23:44,982 --> 01:23:46,859
Nagtuo ka nga nia ko
mag joke?

725
01:23:47,026 --> 01:23:50,112
Ang usa ka babaye kinahanglan nga makigbahin sa responsibilidad
alang sa pagbangon ug pagkapukan sa Gingharian.

726
01:23:50,279 --> 01:23:52,323
Mao usab ang usa ka kabayo!

727
01:23:52,490 --> 01:23:54,534
Ayaw pag-adto!
Balik kamo!

728
01:23:54,700 --> 01:23:57,328
Ayaw pag ingon sa akong igsoon!
Pakigsulti kanako!

729
01:23:57,495 --> 01:23:58,871
Siya diay?

730
01:23:59,038 --> 01:24:01,624
among prinsesa,
Sun Shang Xiang.

731
01:24:04,460 --> 01:24:07,755
Princess, naa ka
sukad sa gubat?

732
01:24:09,173 --> 01:24:11,217
Adunay usa ka unang higayon
para sa tanan!

733
01:24:11,384 --> 01:24:13,386
Pagkahuman nakog away
akong unang gubat,

734
01:24:13,553 --> 01:24:15,721
Wala gyud ko naghandom
sa usa ka segundo.

735
01:24:15,888 --> 01:24:18,099
Sa akong hunahuna, kung magkita siya
bisan unsang mga tropa sa Cao,

736
01:24:18,266 --> 01:24:20,726
mangurog ang iyang mga kamot
uban sa kahadlok, ingon nga siya nagwarawara.

737
01:24:22,562 --> 01:24:26,649
Prinsesa, nakita ko ikaw nga mas maayo sa balay,
paghimo sa imong mga paghabol sa bulak.

738
01:24:30,903 --> 01:24:33,406
Ingon siya usa ka kaayo
ambisyoso nga batan-ong babaye.

739
01:24:33,573 --> 01:24:37,410
Usa siya ka tomboy.
Ganahan siya makig-away.

740
01:24:38,953 --> 01:24:40,830
Iyang mga maid
bug-os nga armado.

741
01:24:42,582 --> 01:24:44,709
Kinsay mangahas nga pakaslan siya?

742
01:24:44,875 --> 01:24:46,085
nag unsa ka?

743
01:24:49,755 --> 01:24:51,549
(Mga ikog)

744
01:25:16,073 --> 01:25:18,284
Unsa imong giingon
sa akong kabayo!

745
01:25:18,451 --> 01:25:21,370
Gisultihan ko siya nga ang iyang sakay

746
01:25:21,537 --> 01:25:23,914
Usa ka bastos!

747
01:25:25,583 --> 01:25:27,418
Bangon!

748
01:25:29,170 --> 01:25:31,005
Ayaw pagbitad pag-ayo!

749
01:25:44,769 --> 01:25:46,896
(Mga ikog)

750
01:25:47,063 --> 01:25:50,024
Hoy! Hoy!

751
01:26:00,159 --> 01:26:02,328
(Nangatawa ang mga lalaki)

752
01:26:11,545 --> 01:26:13,172
hubog ka...
hubog.

753
01:27:10,604 --> 01:27:12,606
Paglingi nako.

754
01:27:25,494 --> 01:27:27,079
Prime Minister!

755
01:27:27,246 --> 01:27:30,124
Prime Minister,
usa ka mensahero gikan sa Wu miabot!

756
01:27:32,752 --> 01:27:34,128
Hmmm.

757
01:27:34,295 --> 01:27:35,838
- Dad-a siya!
- Oo, sir!

758
01:27:40,092 --> 01:27:41,594
Niining paagiha, palihog.

759
01:27:48,976 --> 01:27:51,228
Gibuhat ba ni Sun Quan
makadawat sa akong sulat?

760
01:27:51,395 --> 01:27:54,315
- Gibuhat niya.
- Unsa ang iyang tubag?

761
01:28:26,305 --> 01:28:29,308
Blangko kini nga panid.
Unsa ang kahulogan niini?

762
01:28:29,475 --> 01:28:31,352
Nagplano sila nga makig-away,

763
01:28:31,519 --> 01:28:35,189
Busa wala sila magsamok
sa pagsulat og tubag.

764
01:28:35,356 --> 01:28:38,484
Pugotan siya ug ulo!

765
01:28:38,651 --> 01:28:40,319
tawo:
Prime Minister,

766
01:28:40,486 --> 01:28:42,988
Naporma na siguro si Liu Bei
usa ka alyansa sa Wu,

767
01:28:43,155 --> 01:28:45,741
walay kahadlok nga pagsupak
ang imperyo.

768
01:28:52,873 --> 01:28:55,668
Kinsa ang momando
ilang alyansa?

769
01:28:55,835 --> 01:28:59,129
Prime Minister,
Sa akong hunahuna kini si Zhou Yu.

770
01:28:59,296 --> 01:29:03,300
Si Zhou Yu wala mailhi sa iyang militar
abilidad, apan ang iyang talento sa musika.

771
01:29:03,467 --> 01:29:05,344
Unsaon man sa ingon nga tawo
nangulo ug kasundalohan?

772
01:29:05,511 --> 01:29:06,929
Prime Minister, sulod sa mga katuigan,

773
01:29:07,096 --> 01:29:08,722
Nagpabilin si Zhou Yu
among pinaka lisod nga kontra.

774
01:29:08,889 --> 01:29:10,599
Sa pagkatinuod, siya mao
usa ka hanas nga musikero,

775
01:29:10,766 --> 01:29:12,351
pero mas maayo pa siya
komandante sa naval.

776
01:29:12,518 --> 01:29:14,603
Nag-antos kami
dako nga kapildihan batok kaniya.

777
01:29:14,770 --> 01:29:18,274
Palihug ayaw
i-underestimate siya.

778
01:29:18,440 --> 01:29:21,485
Sigurado ka
hatagi siya ug daghang kredito!

779
01:29:24,363 --> 01:29:27,449
Prime Minister, adunay laing tawo
dili nato ma-underestimate!

780
01:29:27,616 --> 01:29:32,037
- Kinsa ni?
- Kana mao si Zhu-ge Liang.

781
01:29:33,038 --> 01:29:35,040
(Nakatawa)

782
01:29:38,335 --> 01:29:40,921
(nagpalanog nga katawa)

783
01:30:16,916 --> 01:30:20,753
Sa unang bayani nga
sacrificed his life for Wu.

784
01:30:45,194 --> 01:30:46,946
Sa gubat sa Guandu,

785
01:30:47,112 --> 01:30:49,657
Cao Cao cut off the noses
of a thousand prisoners of war.

786
01:30:51,116 --> 01:30:52,952
Nag box siya ug nibalik
kanang mga ilong,

787
01:30:53,118 --> 01:30:55,162
nagdugmok dayon
moral sa iyang mga kaatbang.

788
01:30:55,329 --> 01:30:59,249
Karon, gipunggotan niya ang ulo
usa ka tawo sa Wu

789
01:30:59,416 --> 01:31:01,794
sa pagdugmok sa atong moral!

790
01:31:04,088 --> 01:31:07,591
Apan kami mga tawo sa Wu
are not cowards and we are not afraid.

791
01:31:07,758 --> 01:31:10,469
Naghulat ko
para karong adlawa!

792
01:31:11,637 --> 01:31:13,931
nia ko!
Pagkadakong kaguliyang!

793
01:31:14,098 --> 01:31:15,849
Dili ko magkulang
gubat ugma.

794
01:31:21,981 --> 01:31:25,776
Zilong, naa bay problema
uban sa kaalyado nga pagbansay?

795
01:31:25,943 --> 01:31:28,195
Ang duha ka kasundalohan adunay
lainlaing mga lagda sa pamatasan,

796
01:31:28,362 --> 01:31:30,614
mao nga sa pagsugod
adunay pipila ka gagmay nga mga panagbangi.

797
01:31:30,781 --> 01:31:32,783
Apan makasalig ka,
Gibansay ko sila pag-ayo.

798
01:31:50,175 --> 01:31:53,262
Gusto ni Zhou Yu
mga gubat sa dagat?

799
01:31:53,429 --> 01:31:56,390
Heneral Cai Mao ug Zhang Yun,
Nahibal-an ko nga dili ka na makahulat pa!

800
01:31:56,557 --> 01:31:59,143
Maayo kaayo,
kamong duha ang magmando

801
01:31:59,309 --> 01:32:01,311
among navy nga molawig
sa habagatan.

802
01:32:01,478 --> 01:32:03,147
Gipangunahan ni Cai Mao ang usa ka kusgan nga navy.

803
01:32:03,313 --> 01:32:05,607
Ang sulog sa tubig ug hangin
ang tanan alang sa ilang kaayohan.

804
01:32:05,774 --> 01:32:07,401
Busa, mahimo natong ilunsad
among pagsulong sa dagat.

805
01:32:07,568 --> 01:32:09,737
Prime Minister,
kanus-a ta manlakaw?

806
01:32:09,903 --> 01:32:11,488
Ugma, sa dili pa ang kadlawon.

807
01:32:11,655 --> 01:32:13,866
Dili siya makahulat.
Ilunsad niya ang pag-atake karong gabii.

808
01:32:14,033 --> 01:32:16,660
Dili, buhata kini karong gabii!

809
01:32:16,827 --> 01:32:19,663
Mohimo ba siya og aksyon
dali ra kaayo?

810
01:32:19,830 --> 01:32:22,958
Adunay usa lamang ka pulong
sa paghulagway sa iyang mga taktika sa militar-- "paspas."

811
01:32:23,125 --> 01:32:25,502
Sa gubat sa Xinye,
Mga elite nga kabalyero ni Cao Cao

812
01:32:25,669 --> 01:32:27,588
nagdali sa 150 ka milya
sulod lang sa tulo ka adlaw.

813
01:32:27,755 --> 01:32:30,507
Wala mi higayon
sa pag-andam.

814
01:32:30,674 --> 01:32:33,135
Iyang gibutang ang mga misurender nga tropa
sa frontline,

815
01:32:33,302 --> 01:32:35,429
samtang ang iyang kaugalingong sinaligan nga kasundalohan
nagpabilin sa likod.

816
01:32:35,596 --> 01:32:37,181
Cao Hong, Zhang Liao,

817
01:32:37,347 --> 01:32:39,725
Ikaw ang mangulo sa mga pwersa sa dagat
sa ikaduhang atubangan.

818
01:32:39,892 --> 01:32:42,895
Xia-hou Jun ug Wei Ben, kamo
sa pagpangulo sa mga kabalyero sa kasadpan

819
01:32:43,062 --> 01:32:45,397
sa paghatag
takpan ang navy!

820
01:32:45,564 --> 01:32:47,816
Kung ang navy kusgan kaayo,

821
01:32:47,983 --> 01:32:50,360
nganong magkinahanglan sila kanato
para tabon?

822
01:32:56,784 --> 01:32:59,078
Asa ang ilang
ang panguna nga target?

823
01:33:02,831 --> 01:33:04,625
Dinhi ra!

824
01:33:17,221 --> 01:33:19,264
Mao kana ang hinungdan
nganong nagkampo ka sa Red Cliff.

825
01:33:19,431 --> 01:33:21,475
Nakita na nimo kini.

826
01:33:21,642 --> 01:33:23,894
Apan adunay miingon
nga karaan na ang akong mga pormasyon.

827
01:33:24,061 --> 01:33:26,396
Naa koy labaw pa
usa ka outdated.

828
01:33:38,117 --> 01:33:39,910
Pagporma sa pawikan--

829
01:33:40,077 --> 01:33:41,745
Kini mao ang tinuod nga outdated.

830
01:33:41,912 --> 01:33:45,958
Apan kon gamiton sa hustong paagi,
kini epektibo kaayo.

831
01:33:52,464 --> 01:33:54,466
Unsa mo tanan
naghisgot bahin sa?

832
01:33:54,633 --> 01:33:57,511
How can this tortoise formation
gamiton sa tubig?

833
01:34:03,767 --> 01:34:05,978
Sa higayon nga mahulog ka, kini malunod!

834
01:34:09,731 --> 01:34:12,317
Cao Cao:
If they think I will use the navy,

835
01:34:12,484 --> 01:34:16,405
unya Zhou Yu ug Zhu-ge Liang
mga tanga gyud.

836
01:34:16,572 --> 01:34:18,740
Heneral Cai, imong navy
usa lang ka diversion.

837
01:34:18,907 --> 01:34:19,992
Nakasabot!

838
01:34:20,159 --> 01:34:21,702
Xia-hou Jun ug Wei Ben,

839
01:34:21,869 --> 01:34:25,122
take 2,000 cavalry forces
pinaagi sa yuta ug dakpon sila nga wala’y bantay.

840
01:34:25,289 --> 01:34:27,749
Ang kadaghanan sa pwersa sa Cao
mao ang land infantry.

841
01:34:27,916 --> 01:34:31,670
Si Cao Cao ba
atake sa tubig?

842
01:34:31,837 --> 01:34:34,381
Unsay imong gihunahuna?

843
01:34:34,548 --> 01:34:36,842
Si Cao Cao wala gayud mosulti
sa iyang tinuod nga tuyo,

844
01:34:37,009 --> 01:34:38,760
bisan sa iyang kaugalingong mga sumusunod.

845
01:34:38,927 --> 01:34:41,847
Ang kamatuoran ug ilusyon kanunay nga nagtakuban
ingon sa usag usa.

846
01:34:42,014 --> 01:34:43,515
Ganahan si Cao Cao
sa pagdula niini nga dula,

847
01:34:43,682 --> 01:34:46,143
pareho sa mga higala
ug uban sa mga kaaway.

848
01:34:48,520 --> 01:34:51,273
Eh?

849
01:34:53,483 --> 01:34:56,195
Unsa imong ginabutang
kanang yuta nga pawikan sa tubig?

850
01:36:12,729 --> 01:36:15,148
Hunong!

851
01:36:23,490 --> 01:36:25,617
(Nagdagan ang kabayo)

852
01:36:29,871 --> 01:36:31,623
Pagreport!

853
01:36:31,790 --> 01:36:34,626
Walay timailhan sa Wu army
sulod sa walo ka milya gikan sa likod nga bungtod!

854
01:36:34,793 --> 01:36:37,379
Ni bisan unsang pagsubay sa mga sibilyan!

855
01:36:38,922 --> 01:36:41,133
Ang tanan nangalagiw,
gawas sa usa ka pawikan sa iyang kabhang!

856
01:36:41,300 --> 01:36:44,011
(nagkatawa)

857
01:36:55,689 --> 01:36:57,399
- Pagbayad!
- Mahimong adunay usa ka ambus.

858
01:36:57,566 --> 01:36:59,192
Nahadlok ba ko
sa pipila ka batan-ong mga babaye?

859
01:38:36,957 --> 01:38:38,667
Pusil!

860
01:38:42,421 --> 01:38:44,256
Pusil!

861
01:40:43,124 --> 01:40:44,543
Ang kaaway adunay
nisulod sa lit-ag.

862
01:40:44,709 --> 01:40:48,213
Kini nga pagporma sa pawikan
dili sa tanan outdated!

863
01:40:50,257 --> 01:40:52,008
Pagporma!

864
01:41:33,049 --> 01:41:35,719
Kini usa ka lit-ag!
Gitagna ko kini nga ambus.

865
01:41:35,885 --> 01:41:39,055
- Damn!
- Karon ang bentaha mao ang ila.

866
01:41:46,479 --> 01:41:48,940
(Nasakitan nga agulo)

867
01:41:51,901 --> 01:41:53,737
(mga yawyaw)

868
01:42:14,382 --> 01:42:16,676
Patya sila.

869
01:42:31,650 --> 01:42:33,818
Balik sa pormasyon!

870
01:42:33,985 --> 01:42:36,613
Lutoa ang mga taming
ug atakeha ang kaaway!

871
01:43:58,111 --> 01:44:00,405
Maningil!

872
01:45:47,220 --> 01:45:49,639
(Nagpalanog nga singgit)

873
01:46:14,038 --> 01:46:15,665
(nagkurog ang mga bukog)

874
01:48:54,615 --> 01:48:57,994
Signal ang mga kabalyeriya!
Lutoa ang ilang paglibot!

875
01:48:58,161 --> 01:49:00,204
patyon ko
Zhou Yu alang niini!

876
01:50:02,225 --> 01:50:03,351
Paglingi!

877
01:50:03,518 --> 01:50:04,727
Paglingi!

878
01:50:26,249 --> 01:50:27,750
Maningil!

879
01:51:27,643 --> 01:51:29,228
Pag-atake!
Patya sila!

880
01:51:41,741 --> 01:51:44,243
Balik sa pormasyon!
Pabilin diha!

881
01:51:47,330 --> 01:51:48,664
Pabilin diha!

882
01:52:58,317 --> 01:53:01,279
- Viceroy!
- Viceroy!

883
01:55:06,987 --> 01:55:08,531
Dali!

884
01:55:24,213 --> 01:55:26,966
Pag-atake!

885
01:56:10,134 --> 01:56:13,012
Nindot!
Nindot ni!

886
01:56:40,915 --> 01:56:42,833
Panggawas!

887
01:57:13,948 --> 01:57:15,824
Pagreport!

888
01:57:15,991 --> 01:57:20,037
Imong Pasidunggi ang panon sa mga barko ni Cao Cao
nilawig paingon sa Red Cliff.

889
01:57:41,058 --> 01:57:43,310
Cao Hong:
Prime Minister, napildi ang atong kasundalohan!

890
01:57:43,477 --> 01:57:46,063
tawo:
Ang among mga kabalyero wala gayod mapildi sa gubat.

891
01:57:46,230 --> 01:57:48,524
Kini mao lamang
usa ka gamay nga kapakyasan.

892
01:57:48,691 --> 01:57:51,527
Dili kinahanglan nga mag-panic.

893
01:57:53,320 --> 01:57:57,533
Sila nakahimo sa outfox
kining tigulang nga lobo.

894
01:57:57,700 --> 01:58:01,412
Tan-awa, bisan pa
layo kaayo ang among naabot sa tubig,

895
01:58:01,579 --> 01:58:04,290
dili usa ka alyado nga barko
didto sa pag-counterattack.

896
01:58:04,456 --> 01:58:07,585
Nag-ambus na hinuon sila
atong mga pwersa sa yuta.

897
01:58:07,751 --> 01:58:11,255
- Sila andam alang kanato.
- (naghilak)

898
01:58:11,422 --> 01:58:13,757
Ang gubat batok niini nga mga rebelde

899
01:58:13,924 --> 01:58:15,759
dili mahimo
gipakaubos.

900
01:58:15,926 --> 01:58:19,221
Prime Minister, tungod kay wala sila
usa ka igong depensa sa dagat,

901
01:58:19,388 --> 01:58:21,974
ipadala nato ang atong navy
sa paglaglag sa mga kaalyado!

902
01:58:22,141 --> 01:58:26,312
Mas gusto nako nga mogahin og daghang oras sa pag-andam
akong mga tropa alang sa gubat sa dagat.

903
01:58:26,478 --> 01:58:30,816
Sa madugay o sa madali
makatabok kami sa suba.

904
01:58:30,983 --> 01:58:34,945
Naghulat pa ko sa pagkulit
akong balak didto sa pangpang.

905
01:58:35,946 --> 01:58:39,158
Diha ra!

906
01:58:39,325 --> 01:58:42,953
Paghimo ug kampo sa tabok
gikan sa Red Cliff.

907
01:58:44,204 --> 01:58:47,541
(Pag-awit)
Kadaogan! Kadaogan!

908
01:59:28,707 --> 01:59:31,543
Zhang:
Daghan kaayong barko.

909
01:59:31,710 --> 01:59:33,253
Kung gigamit nato sila
sama sa sugnod,

910
01:59:33,420 --> 01:59:36,298
mokabat ug usa ka gatos ka tuig
aron masunog silang tanan!

911
01:59:36,465 --> 01:59:38,717
Cheng Pu:
Sa unsang paagi nato sila mapildi?

912
01:59:38,884 --> 01:59:41,011
Giangkon ni Cao Cao nga aduna
usa ka kasundalohan nga 800,000.

913
01:59:41,178 --> 01:59:43,472
Murag
iya gyud.

914
01:59:43,639 --> 01:59:45,766
So what if naa siya
800,000 ka tropa?

915
01:59:45,933 --> 01:59:48,560
Uban lamang sa usa ka pawikan,
gipahunong namo ang iyang kasundalohan.

916
01:59:48,727 --> 01:59:49,770
Sakto!

917
01:59:49,937 --> 01:59:52,648
Ang paglangan gikuha
ilang momentum.

918
01:59:55,109 --> 01:59:58,028
Unsa sa imong hunahuna?

919
01:59:58,195 --> 02:00:00,864
Imbes atakihon
direkta sa iyang navy,

920
02:00:01,031 --> 02:00:04,076
Gisulayan ni Cao Cao ang likod
sneak attack uban sa iyang mga kabalyero.

921
02:00:04,243 --> 02:00:07,204
Nasayop siya.

922
02:00:07,371 --> 02:00:10,624
Karon, magbag-o na siya
iyang mga taktika

923
02:00:10,791 --> 02:00:12,918
ug magsugod sa paggamit sa iyang navy.

924
02:00:13,085 --> 02:00:16,547
Si Cao Cao migamit lamang ug 2,000 ka tropa
para madiskubre ang atong mga kusog.

925
02:00:16,714 --> 02:00:19,049
Pero wala mi kahibalo
sa atong kaaway.

926
02:00:19,216 --> 02:00:22,177
Maghulat lang ta
alang sa ilang sunod nga pag-atake.

927
02:00:26,849 --> 02:00:29,727
Kumusta imong samad sa pana?

928
02:00:31,061 --> 02:00:33,230
Maayo.
Gamay ra nga samad.

929
02:00:33,397 --> 02:00:35,607
Utang ko nimo niini.

930
02:00:36,692 --> 02:00:39,069
Kalma lang.

931
02:00:39,236 --> 02:00:41,739
(Nagpadayon sa pag-awit ang mga tropa)

932
02:00:53,292 --> 02:00:57,796
Kadaogan!

933
02:01:02,050 --> 02:01:05,012
Naghugyaw sila
para sa kadaugan sayo kaayo.

934
02:01:05,179 --> 02:01:07,473
Uban sa ingon ka maayo nga moral,
unsa may angay kahadlokan?

935
02:01:07,639 --> 02:01:11,143
Nagkinahanglan kita og maayong mga espiritu
aron makadaog niini nga gubat.

936
02:01:25,032 --> 02:01:26,450
Imong Pasidunggi ang!

937
02:01:26,617 --> 02:01:29,119
Kini nga tambal moayo
dali kaayo ang samad.

938
02:01:29,286 --> 02:01:31,246
Palihug agwanta ang kasakit.

939
02:01:34,166 --> 02:01:37,461
(Agulo)

940
02:01:50,474 --> 02:01:52,434
Pabuhata ko ani.

941
02:02:23,549 --> 02:02:25,509
(Agulo)

942
02:02:42,150 --> 02:02:43,569
(nag-ungol)

943
02:02:43,735 --> 02:02:46,738
Pabuhata ko
para sa usa ka sundalo nga nasamdan.

944
02:02:48,240 --> 02:02:51,118
Unsa ang hitsura sa akong bendahe?

945
02:02:51,285 --> 02:02:53,996
Giputos ko nimo
sama sa rice ball.

946
02:02:58,250 --> 02:03:01,962
Morag si Cao Cao
dili man kaayo mabangis.

947
02:03:05,215 --> 02:03:06,842
Mabangis gyud siya.

948
02:03:07,009 --> 02:03:09,136
Siya usa ka seasoned
komandante sa militar.

949
02:03:09,303 --> 02:03:11,555
Buhaton niya ang bisan unsa
sulod sa iyang gahum aron makaangkon og kadaugan.

950
02:03:11,722 --> 02:03:14,808
Nasayod siya
unsaon pagmando sa kasundalohan,

951
02:03:14,975 --> 02:03:17,519
pero wala siyay uyab.

952
02:03:17,686 --> 02:03:20,898
Si Cao Cao dili sama kanimo.

953
02:03:29,197 --> 02:03:32,951
Zhao:
Kini nga toast para kang Viceroy Zhou!

954
02:03:33,118 --> 02:03:35,370
Lalaki:
Sa Viceroy Zhou!

955
02:03:36,872 --> 02:03:39,917
Ako pud! Para kang Viceroy Zhou!
I hope maka recover siya dayon.

956
02:03:47,925 --> 02:03:49,217
(katawa)

957
02:03:49,384 --> 02:03:51,345
Naghiusa mi
ubos sa pressure,

958
02:03:51,511 --> 02:03:54,056
apan nagmalampuson
lapas pa sa atong labing mabangis nga mga damgo.

959
02:03:54,222 --> 02:03:57,100
Ang atong hayag nga kadaugan
nakurat si Cao Cao!

960
02:03:58,936 --> 02:04:01,772
Liu Bei: Duke, naa koy lisod
pabor nga mangayo kanimo.

961
02:04:01,939 --> 02:04:03,649
100,000 ka refugee

962
02:04:03,815 --> 02:04:05,692
misunod kanamo gikan sa Xinye City.

963
02:04:05,859 --> 02:04:08,236
Wala koy yuta
diin sila husayon.

964
02:04:08,403 --> 02:04:10,238
Human mapildi ang Cao Cao,

965
02:04:10,405 --> 02:04:13,200
Gusto unta ko nimo gamiton
Jingzhou aron husayon ang mga tawo.

966
02:04:13,367 --> 02:04:15,494
Ang Jingzhou mao ang yuta sa kasingkasing
sa Yangtze

967
02:04:15,661 --> 02:04:18,121
ug usa ka labing bililhon nga estratehikong lokasyon.
Unsaon nimo--

968
02:04:18,288 --> 02:04:20,165
(gikatawa)

969
02:04:21,375 --> 02:04:24,294
Usa lamang ka matarong nga lider

970
02:04:24,461 --> 02:04:28,006
nanag-iya sa iyang yuta.

971
02:04:28,173 --> 02:04:30,884
Sa pagkatinuod, usa ka matarong nga pangulo

972
02:04:31,051 --> 02:04:33,261
basin kinahanglan lang
usa ka gamay nga yuta.

973
02:04:33,428 --> 02:04:36,139
Ang Gingharian kay lapad--
dako kaayo nga kapuy-an sa tanang mga refugee.

974
02:04:36,306 --> 02:04:38,475
Pero nahadlok lang ko,

975
02:04:38,642 --> 02:04:41,979
sa dihang mipuyo na ang mga sundalo,
dili sila mobiya.

976
02:04:42,145 --> 02:04:45,148
Kadtong sa mga bukton mao ang
tanan namong kaugalingong mga tawo.

977
02:04:45,315 --> 02:04:48,694
Kung ang Ginoo matarong,
unya ang tanang tawo sa gingharian iyaha sa pagpangulo.

978
02:04:48,860 --> 02:04:51,321
Dali, inom ta!

979
02:04:51,488 --> 02:04:54,032
Tanan: Toast!

980
02:05:03,125 --> 02:05:06,962
Ang prinsesa
usa ka tinuod nga bayani!

981
02:05:11,675 --> 02:05:14,469
Ginoo Liu, akong manghod nga babaye

982
02:05:14,636 --> 02:05:17,681
kanunay nga nakadayeg
maayo nga mga ginoo.

983
02:05:17,848 --> 02:05:20,225
Apan tungod kay siya mabangis kaayo,

984
02:05:20,392 --> 02:05:24,855
Kanunay kong nabalaka
mahitungod sa iyang kasal,

985
02:05:25,022 --> 02:05:28,567
kay lisod pangitaon
usa ka angay nga lalaki alang kaniya.

986
02:05:29,651 --> 02:05:33,030
Kuya, unsa man
imong gihisgutan?

987
02:05:33,196 --> 02:05:35,407
Kung ang pamilyang Liu ug Sun
mahimong mga paryente,

988
02:05:35,574 --> 02:05:38,368
unya dili igsapayan kung giunsa namo pagbahin
ang yuta ug ang mga tawo, mahimo ba?

989
02:05:38,535 --> 02:05:40,162
(Nakatawa)

990
02:05:43,123 --> 02:05:45,333
Liu Bei:
Ang gubat bag-o lang nagsugod.

991
02:05:45,500 --> 02:05:48,920
Wala gyud ko maghunahuna
sa pagminyo pag-usab.

992
02:05:52,966 --> 02:05:54,926
Apan...

993
02:06:09,608 --> 02:06:11,610
Igsoon,

994
02:06:11,777 --> 02:06:15,655
hubog ka.
Unsay imong gikuha nako?!

995
02:06:17,199 --> 02:06:20,869
Nakakita ko nimo nga usa ka maayong kapareha.
Unsa may problema niana?

996
02:06:23,288 --> 02:06:24,831
Maayo.

997
02:06:24,998 --> 02:06:28,627
Unya, naa ko
usa ka gatos sa akong mga armadong sulugoon

998
02:06:28,794 --> 02:06:31,254
nagbantay sa akong pultahan...

999
02:06:33,006 --> 02:06:35,467
ug ako mangahas kanimo sa pagsulod...

1000
02:06:40,097 --> 02:06:42,265
ug...

1001
02:06:42,432 --> 02:06:43,767
Oh, dili.

1002
02:06:49,314 --> 02:06:53,568
- Kuya!
- Kuya!

1003
02:06:56,613 --> 02:06:58,907
Pagka bastos!
Pagkaalaut nga bastos!

1004
02:06:59,074 --> 02:07:00,700
Igsoon!
Igsoon!

1005
02:07:02,035 --> 02:07:04,955
Wala gyud ka nakakat-on
sa pagrespeto nako!

1006
02:07:11,586 --> 02:07:15,465
Katingad-an kana.
Unsa akong nabuhat nga sayop?

1007
02:07:15,632 --> 02:07:18,260
Ang acupuncture ni Kuya
gi-lock ang mga punto.

1008
02:07:20,178 --> 02:07:22,013
Pagmata!

1009
02:07:27,686 --> 02:07:30,021
(Nagkurog)

1010
02:07:43,869 --> 02:07:45,829
(mga liso nagkurog)

1011
02:07:47,038 --> 02:07:49,291
Bisan unsa imong buhaton,
ayaw pagpatya ang akong mga salampati.

1012
02:07:49,457 --> 02:07:52,127
Ang ilang mga punto sa acupuncture
lahi sa mga lalaki.

1013
02:07:53,879 --> 02:07:56,298
Unta wala ko
pasakitan imong Ginoo.

1014
02:07:56,464 --> 02:07:59,176
Dili ka niya mabasol,
bisag gipasakitan nimo siya.

1015
02:08:00,218 --> 02:08:01,678
Bastos kaayo ko?

1016
02:08:01,845 --> 02:08:04,514
Sa akong hunahuna ikaw talagsaon.

1017
02:08:04,681 --> 02:08:08,935
Kini mao ang talagsaon nga mga
mao ang labing dili masabtan.

1018
02:08:10,395 --> 02:08:14,232
Gidumtan ko ang mga gihikay
mga kaminyoon.

1019
02:08:14,399 --> 02:08:17,068
Ang mga babaye gitukmod sa palibot

1020
02:08:17,235 --> 02:08:19,321
sama sa mga piraso sa chess.

1021
02:08:24,367 --> 02:08:27,913
Gipakaon nimo sila pag-ayo.
Dili na sila makalupad.

1022
02:08:37,464 --> 02:08:42,010
Kung ako lang unta sila.

1023
02:08:45,347 --> 02:08:48,016
Gusto ka molupad?

1024
02:08:48,183 --> 02:08:51,311
Nabuhi ko
sa palasyo sa tibuok nakong kinabuhi.

1025
02:08:51,478 --> 02:08:53,521
Kini usa ka kabus.

1026
02:08:54,648 --> 02:08:57,317
Ang imong mga talento
labaw sa uban,

1027
02:08:57,484 --> 02:08:59,736
apan imo silang gitagoan.

1028
02:09:01,404 --> 02:09:03,240
Ikaw ra ang makakita nila.

1029
02:09:09,162 --> 02:09:13,708
Nangayam ko kaniadto sa akong igsoon
tabok sa baybayon.

1030
02:09:13,875 --> 02:09:18,838
Kaniadto puno ang uma
sa mga tawo nga nagsayaw ug nag-ampo.

1031
02:09:19,005 --> 02:09:22,050
Karon, nahimo na ang tanan
ngitngit ug misteryoso.

1032
02:09:22,217 --> 02:09:26,012
Nausab ang tanan
karon nga miabot na si Cao Cao.

1033
02:09:26,179 --> 02:09:29,224
Sa wala pa sila moabut dinhi,

1034
02:09:29,391 --> 02:09:31,768
Moadto ko didto

1035
02:09:31,935 --> 02:09:33,436
sa pagtan-aw

1036
02:09:33,603 --> 02:09:35,563
ug pagpukaw ug kasamok.

1037
02:10:09,347 --> 02:10:12,559
Pag-amping.
Ang panahon nahimong tugnaw.

1038
02:10:15,520 --> 02:10:17,856
nagserbisyo ko
ang Prime Minister

1039
02:10:18,023 --> 02:10:19,482
sulod na sa tulo ka adlaw.

1040
02:10:19,649 --> 02:10:22,861
Bisan pa, ang imong kahalangdon sa gihapon
wala kabalo sa akong ngalan.

1041
02:10:23,028 --> 02:10:24,446
Ang akong ngalan kay--

1042
02:10:24,612 --> 02:10:26,364
Mahimo ka bang mag-alagad sa tsa?

1043
02:10:29,159 --> 02:10:31,661
- Mahimo nako.
- Buhata kana.

1044
02:10:52,974 --> 02:10:54,726
Prime Minister,

1045
02:10:54,893 --> 02:10:58,146
makasugod na ta
ang therapy karon.

1046
02:11:06,488 --> 02:11:09,407
Cao Hong:
Doktor, unsa may problema?

1047
02:11:24,214 --> 02:11:26,174
- Tsa, Kamahalan.
- Dili husto.

1048
02:11:28,426 --> 02:11:31,096
Sulayi pag-usab.

1049
02:11:35,517 --> 02:11:36,726
Tsa, Kamahalan.

1050
02:11:36,893 --> 02:11:40,188
Mao kana ang paagi.

1051
02:11:41,898 --> 02:11:45,610
Xiao Qiao, kanunay kong gidayeg
ang paagi sa pag-alagad sa tsa.

1052
02:11:49,406 --> 02:11:51,741
Mmm.

1053
02:11:51,908 --> 02:11:55,328
Gisugdan niya kini nga gubat ...

1054
02:11:55,495 --> 02:11:57,622
tungod lang sa babae?

1055
02:12:12,887 --> 02:12:14,973
nag unsa ka?

1056
02:12:16,349 --> 02:12:20,019
Gipaligo ra nako sila
ug gipauga ko sila.

1057
02:12:21,646 --> 02:12:23,440
Unsa kaha kon sila nasakitan sa katugnaw?

1058
02:12:26,609 --> 02:12:28,611
Kumusta imong samad?

1059
02:12:28,778 --> 02:12:30,780
Maayo ra.

1060
02:12:30,947 --> 02:12:33,324
Nakadungog ko kagabii
medyo makalingaw.

1061
02:12:34,534 --> 02:12:38,872
Ang selebrasyon kagabii
naka realize nako

1062
02:12:39,038 --> 02:12:42,834
nga kita mahimong
mga kaaway ugma.

1063
02:12:47,297 --> 02:12:49,132
Pag-abot anang adlawa,

1064
02:12:49,299 --> 02:12:52,218
ikaw ug ako

1065
02:12:52,385 --> 02:12:55,221
ang matag usa moalagad
atong kaugalingong mga kiliran.

1066
02:12:56,890 --> 02:13:00,643
Dili nako maagwanta ang hunahuna
sa usa ka stand-off uban kanimo.

1067
02:13:00,810 --> 02:13:03,980
Nanghinaut ko nga dili kini mahitabo.

1068
02:13:04,147 --> 02:13:06,608
Ikaw usa ka maayo nga kumander.

1069
02:13:06,774 --> 02:13:08,860
Maayo na lang, ikaw
dili sa kiliran ni Cao Cao.

1070
02:13:09,027 --> 02:13:11,154
Kay kon dili, ikaw unta
daghang kasamok.

1071
02:13:30,715 --> 02:13:33,218
Nangita ka sa tabok sa baybayon
sa duha ka adlaw karon.

1072
02:13:33,384 --> 02:13:35,178
Unsa imong nakita?

1073
02:13:38,223 --> 02:13:40,266
Kinahanglan kong magpabiling kalmado.

1074
02:13:42,143 --> 02:13:43,686
Unsaon man nimo?

1075
02:13:45,313 --> 02:13:47,857
Kinahanglan ko usab nga magpabiling kalmado.

1076
02:13:51,569 --> 02:13:53,571
Si Cao Cao walay kasinatian
sa naval affairs.

1077
02:13:53,738 --> 02:13:55,782
Sa pagtabok sa suba,

1078
02:13:55,949 --> 02:13:59,118
kinahanglan siyang mosalig
sa Cai Mao ug Zhang Yun.

1079
02:13:59,285 --> 02:14:02,497
Silang duha taga-Southern.

1080
02:14:02,664 --> 02:14:06,876
Nahibal-an nila ang tanan nga mga bato
ug mga sulog sa suba.

1081
02:14:07,043 --> 02:14:09,254
Kung mahimo natong wagtangon sila,

1082
02:14:09,420 --> 02:14:13,508
katunga sa Cao navy
maparalisar.

1083
02:14:17,804 --> 02:14:19,305
Kanang...

1084
02:14:19,472 --> 02:14:22,183
mas lisud.

1085
02:14:28,898 --> 02:14:32,527
Cao Cao kanunay
mabinantayon kaayo sa mga mamumuno,

1086
02:14:32,694 --> 02:14:38,074
sama sa iyang mga sumusunod
mabinantayon sa iyang makamatay nga kasuko.

1087
02:14:46,457 --> 02:14:49,002
Adunay sila makapaikag
mga pormasyon sa armada.

1088
02:14:49,168 --> 02:14:52,005
Ang matag pormasyon
adunay iyang kahuyang.

1089
02:14:52,171 --> 02:14:53,965
Anaa ra sa ato ang pagpangita niini.

1090
02:14:54,132 --> 02:14:56,426
Dili unta kana
lisud kaayo.

1091
02:16:34,899 --> 02:16:36,818
Nindot!

1092
02:16:53,251 --> 02:16:56,462
Wala gyud ko maghunahuna nga ang among mga sundalo
maayo usab nga mga atleta!

1093
02:17:28,661 --> 02:17:30,747
Kini ang akong gitawag nga makapaikag!

1094
02:17:40,131 --> 02:17:42,967
Sa tanan niining mga tuiga
naa kami sa mga natad sa panggubatan,

1095
02:17:43,134 --> 02:17:44,844
wala gayud kita mapildi.

1096
02:17:45,011 --> 02:17:46,429
Apan sama sa dula sa Cuju,

1097
02:17:46,596 --> 02:17:52,226
dili kini makapahinam
kung ang usa ka kilid kanunay nga daog!

1098
02:17:52,393 --> 02:17:56,272
Alang sa gubat sa Red Cliff,
andam na mi.

1099
02:17:56,439 --> 02:17:58,357
Gusto ko makakita
unsay reaksiyon sa maong mga rebelde

1100
02:17:58,524 --> 02:18:00,109
sa higayon nga ilabay namo ang bola!

1101
02:18:26,427 --> 02:18:29,639
(Babaye nga nag-vocalize)

1102
02:19:28,906 --> 02:19:33,536
♪ Pag-uyog sa yuta,
mga balod sa kamot sa kamot nagdagayday ♪

1103
02:19:33,703 --> 02:19:38,374
♪ Wala’y yutan-ong bino nga mahimong karibal
ang kahayag sa bulan ♪

1104
02:19:38,541 --> 02:19:42,753
♪ Ang pahiyom nahibalo
kung unsa ang dili mahibal-an sa mga pulong ♪

1105
02:19:42,920 --> 02:19:47,842
♪ Usa ka lumalabay nga pagtan-aw
ug ang tanan puti nga niyebe ♪

1106
02:19:48,009 --> 02:19:52,805
♪ Pasagdi ang hunahuna, dili ang mga kamot,
depensa ug away ♪

1107
02:19:52,972 --> 02:19:57,560
♪ Ang mga dingding nga puthaw dili mahimo
hunong ang among kusog ♪

1108
02:19:57,727 --> 02:20:01,939
♪ Kini nga kinabuhi, dili kawang,
dili bisan pa ♪

1109
02:20:02,106 --> 02:20:07,194
♪ Gikan sa matag tunawan,
ang phoenix molupad ♪

1110
02:20:07,361 --> 02:20:11,282
♪ Ayaw pagpahid sa among mga luha,
pauga sila sa hangin ♪

1111
02:20:11,449 --> 02:20:16,787
♪ Kini nga gubat usa
ang among mga kasingkasing nagpahayag ♪

1112
02:20:16,954 --> 02:20:20,833
♪ Nadaog ang kadaugan
uban sa kaanyag ug kabatid ♪

1113
02:20:21,000 --> 02:20:24,921
♪ Bangon dungan!
Bisan ang kapildihan maagwanta nato ♪

1114
02:20:25,087 --> 02:20:27,590
♪ Walay kahadlok niining taas nga gabii
nagbahin kami ♪

1115
02:20:27,757 --> 02:20:30,009
♪ Pasagdi ang mga singgit sa gubat
mahimong among kanta ♪

1116
02:20:30,176 --> 02:20:36,599
♪ Walay kauban-sa-arm
sayop ang atong mga panumduman ♪

1117
02:20:36,766 --> 02:20:39,727
♪ Puti nga mga balud
sa Yangtze nga dugay kaayo ♪

1118
02:20:39,894 --> 02:20:45,983
♪ Naglagot, sama kaniadto,
sa among mga kasingkasing nga lig-on kaayo ♪

1119
02:20:46,150 --> 02:20:53,199
♪ Nganong dili pasagdi ang mga singgit sa gubat
mahimong atong kanta? ♪

1120
02:20:56,577 --> 02:21:02,792
♪ Mga balud nga nagliki sa mga pangpang
dili masayop ♪

1121
02:21:14,553 --> 02:21:19,141
♪ Mubo nga mga tingog nagsulti,
gikan sa kasingkasing sila nagdagayday ♪

1122
02:21:19,308 --> 02:21:23,854
♪ Walay yutan-ong bino
mahimong karibal sa kahayag sa bulan ♪

1123
02:21:24,021 --> 02:21:28,442
♪ Ang pahiyom nahibalo
kung unsa ang dili mahibal-an sa mga pulong ♪

1124
02:21:28,609 --> 02:21:33,280
♪ Usa ka lumalabay nga pagtan-aw
ug ang tanan puti nga niyebe ♪

1125
02:21:33,447 --> 02:21:38,244
♪ Pasagdi ang hunahuna, dili ang mga kamot,
depensa ug away ♪

1126
02:21:38,411 --> 02:21:43,332
♪ Ang mga dingding nga puthaw dili mahimo
hunong ang among kusog ♪

1127
02:21:43,499 --> 02:21:47,795
♪ Kini nga kinabuhi, dili kawang,
dili bisan pa ♪

1128
02:21:47,962 --> 02:21:52,883
♪ Gikan sa matag tunawan,
ang phoenix molupad ♪

1129
02:21:53,050 --> 02:21:56,887
♪ Hunahuna sa gubat
magbangga ug magbangga ♪

1130
02:21:57,054 --> 02:22:02,560
♪ Niini nga gubat
nga ang atong mga kasingkasing ang magbuot ♪

1131
02:22:02,727 --> 02:22:06,564
♪ Himoa nga ang gubat magdala og kalinaw
sa tibuok kalibutan ♪

1132
02:22:06,731 --> 02:22:10,901
♪ Bangon dungan
ug pakigbugno sa garbo! ♪

1133
02:22:11,068 --> 02:22:13,404
♪ Ayaw itugot nga ang tawo mahadlok
ang taas nga gabii sa gawas ♪

1134
02:22:13,571 --> 02:22:15,781
♪ Pasagdi ang mga singgit sa gubat
mahimong among kanta ♪

1135
02:22:15,948 --> 02:22:22,329
♪ Walay kauban-sa-arm
sayop ang atong mga panumduman ♪

1136
02:22:22,496 --> 02:22:25,416
♪ Puti nga mga balud
sa Yangtze nga dugay kaayo ♪

1137
02:22:25,583 --> 02:22:32,506
♪ Naglagot, sama kaniadto,
sa among mga kasingkasing nga lig-on kaayo ♪

1138
02:22:32,673 --> 02:22:38,888
♪ Nganong dili pasagdi ang mga singgit sa gubat
mahimong atong kanta? ♪

1139
02:22:42,266 --> 02:22:48,481
♪ Mga balud nga nagliki sa mga pangpang
dili masayop ♪

1140
02:23:23,557 --> 02:23:27,061
♪ Dali ra kaayo,
asa ni nilupad? ♪

1141
02:23:27,228 --> 02:23:31,649
♪ Usa ka bino nga tam-is kaayo,
painom ko ug uga ♪

1142
02:23:32,775 --> 02:23:36,779
♪ Usa ka samad alang sa akong kaalyado ♪

1143
02:23:36,946 --> 02:23:41,575
♪ Usa ka medalya nga akong gihuptan nga taas ♪

1144
02:23:41,742 --> 02:23:46,455
♪ Matag kalipay, matag panghupaw ♪

1145
02:23:46,622 --> 02:23:51,043
♪ Ang among kataw-anan namakak ♪

1146
02:23:51,210 --> 02:23:57,716
♪ Ang bulan nagdan-ag sa langit ♪

1147
02:23:57,883 --> 02:24:01,846
♪ Inom ta
nauga among baso. ♪